Jeśli posiadasz płytę DVD z filmem w języku obcym, która zawiera napisy (szczególnie w języku oryginalnym), a ta wersja napisów nie jest jeszcze dostępna na żadnym z serwisów z napisami, to jest to całkiem szybki sposób wyodrębnij te napisy z DVD i zapisz je na dysku twardym w postaci 2 kompaktowych plików: jeden z rozszerzeniem idx (rozmiar 50-100 kilobajtów), drugi z rozszerzeniem dodatkowym (rozmiar 1 do 20 megabajtów). Kilka z tych plików zawiera napisy formacie graficznym vobsub. Nazywa się darmowy program, który pozwala to zrobić, jego objętość wynosi około 400 kilobajtów. Program ten działa bardzo szybko - wyciągnięcie napisów z jednej płyty DVD zajmuje około 10 minut (jeśli wszystkie pliki z płyty DVD znajdują się na dysku twardym, to jeszcze mniej - około 5 minut).
Jak korzystać z programu VSRip? Uruchommy program. Kliknij przycisk „Załaduj IFO…”. Wybierz płytę DVD (lub folder na dysku twardym, do którego została skopiowana płyta DVD), przejdź do folderu „VIDEO_TS”, wybierz plik z rozszerzeniem „IFO” zawierającym cyfry w nazwie. Ponadto początek nazwy tego pliku musi pokrywać się z początkiem nazw plików z rozszerzeniem „VOB”, którymi jest film (zazwyczaj te pliki VOB są największe). Najczęściej ten plik IFO nazywa się „VTS_01_0.IFO” (jest to zaznaczone w poniższej tabeli pogrubiony chrzcielnica).
| nazwa pliku | rozmiar pliku | |
|---|---|---|
| VIDEO_TS.BUP | 12 288 | Menu DVD |
| VIDEO_TS.IFO | 12 288 | |
| VIDEO_TS.VOB | 12 171 264 | |
| VTS_01_0.BUP | 55 296 | Rozdział 01 |
| VTS_01_0.IFO | 55 296 | |
| VTS_01_0.VOB | 226 873 344 | |
| VTS_01_1.VOB | 1 073 739 776 | |
| VTS_01_2.VOB | 1 073 739 776 | |
| VTS_01_3.VOB | 1 073 739 776 | |
| VTS_01_4.VOB | 1 073 739 776 | |
| VTS_01_5.VOB | 495 568 896 | |
| VTS_02_0.BUP | 24 576 | Rozdział 02 |
| VTS_02_0.IFO | 24 576 | |
| VTS_02_1.VOB | 1 073 739 776 | |
| VTS_02_2.VOB | 817 969 152 |
Kliknij przycisk „Zapisz w…”, a następnie wybierz lokalizację na dysku twardym, w której zostaną zapisane dwa pliki (idx i sub) oraz jak będą się nazywać. Kliknij przycisk „Dalej” na dole. Pojawi się menu „Ustawienia ekstrakcji”. W sekcji „Języki” wybierz języki, które chcemy zapisać (lepiej zaznaczyć wszystkie języki – kto wie, może Twoje napisy przydadzą się później komuś, kto włada tym językiem). Kliknij przycisk „Dalej” i poczekaj, aż program wyodrębni napisy z płyty DVD, o czym poinformuje Cię napisem „Gotowe!”
W przypadku niektórych płyt DVD (zwłaszcza seriali telewizyjnych i wieloodcinkowych kreskówek) w menu „Ustawienia wyodrębniania” należy wybrać po lewej stronie (sekcja „Łańcuchy programów”) różne części jednego rozdziału - PGC1, PGC2 itp. - w przeciwnym razie nie będzie możliwe wyodrębnienie wszystkich napisów. W jednym „przebiegu” program wyodrębnia napisy tylko z jednej części (na przykład PGC1).
Program VSRip Choć posiada możliwość wyodrębnienia tego typu napisów (pole wyboru "Wyodrębnij napisy" w oknie "Ustawienia wyodrębniania"), to wyodrębnia je z błędami - bardzo często pomija wiele linii i zawsze psuje kodowanie (litery z znaki diakrytyczne zamieniają się w znaki zapytania itp.). Jest inny program, który doskonale radzi sobie z tym zadaniem - . Jak z tym pracować? Pobierz, zainstaluj i uruchom. Otwórz w osobnym oknie Eksplorator Windows, a w nim znajdziemy naszą płytę DVD (lub folder na dysku twardym, do którego kopiowane są wszystkie pliki z płyty DVD). W Eksploratorze przejdź do katalogu VIDEO_TS i znajdź tam pliki z rozszerzeniem „VOB”, które zajmują najwięcej miejsca (w powyższej tabeli z przykładem katalogu VIDEO_TS pliki te są podświetlone skłonny chrzcielnica). Pojedynczy plik na raz, przeciągnij go do okna programu Ekstraktor CC„pliki wejściowe” (z kolei pliki „VTS_01_1.VOB”, „VTS_01_2.VOB”, „VTS_01_3.VOB”, „VTS_01_4.VOB”, „VTS_01_5.VOB”). W wierszu „Plik wyjściowy” wpisz żądaną nazwę pliku, na przykład „matrix.srt”. Kliknij przycisk „Start” na dole. Proces się rozpoczął!
Jeśli wyodrębniłeś napisy graficzne z DVD, których nie ma nikt inny, udostępnij je!!!
Gromadzenie domowej biblioteki wideo jest kłopotliwym zadaniem, zwłaszcza dla tych, którzy preferują format DVD od wszystkich innych. Zasięg, a także jakość niektórych publikacji w strefie piątej (obejmującej Rosję i Ukrainę) jest zauważalnie gorsza niż w pozostałych regionach. Dlatego prędzej czy później kolekcjonera wpada na pomysł zakupu zagranicznych płyt w sklepach internetowych. Aby jednak móc je wygodnie oglądać, konieczna jest dobra znajomość angielski(a przynajmniej umiejętność płynnego jej czytania), czym niewielu może się pochwalić. Ręcznie dodane rosyjskie napisy pomogą pokonać tę barierę językową.
Jest tu jeden niuans: żaden istniejący dziś program nie pozwala na pełną edycję gotowego DVD. Co więcej, nawet jeśli użytkownik posiadałby materiały źródłowe, można je było w całości zmontować jedynie przy użyciu programów do tworzenia płyt DVD klasy studyjnej, które kosztują dziesiątki tysięcy dolarów. Korzystając jednak ze specyfiki formatu, możliwe jest dodanie napisów bez konieczności przebudowy całej płyty i bez użycia drogiego oprogramowania.
Wszystkie płyty DVD zawierają strukturę tytułów, a także jeden lub więcej tytułów (zwanych także zestawem tytułów wideo lub VTS). W pewnym stopniu przypominają one utwory na płytach audio CD. W każdej sekcji producenci umieszczają określoną treść: powiedzmy w jednej sam film, w drugiej zwiastun lub wywiady z aktorami. Jeżeli na dysku znajduje się kilka części serii, wówczas każdą z nich można nagrać w osobnej sekcji. Na dysku można utworzyć łącznie 99 partycji. Pliki na płycie DVD noszą nazwy zgodnie z nimi.
Pliki VIDEO_TS.* odnoszą się do struktury nagłówka, której nie będziemy zmieniać.
Same partycje zawierają pliki w postaci VTS_nn_k.*, gdzie nn to numer partycji, a k to numer znajdującego się w niej pliku. Sekcja składa się z następujących plików:
Zatem, aby dodać tytuły bez zakłócania reszty struktury DVD, wystarczy podmienić tylko niektóre pliki - te, które zawierają sam strumień wideo filmu. Ani plik menu, ani pliki innych sekcji nie ulegają zmianie. Jedynymi wyjątkami są pliki z informacjami nagłówkowymi zawierającymi informacje ogólne o partycjach (np. o ich wielkości), które po wymianie trzeba będzie poprawić, aby ich dane odpowiadały otrzymanej treści. Na szczęście edycja może odbywać się automatycznie za pomocą wielu aplikacji.
Gdzie mogę zdobyć nowe pliki? Aby to zrobić, musisz utworzyć specjalną płytę DVD, która w artykule nazywa się „pośrednią”. Tutaj nie potrzebujemy żadnych menu ani dodatków, a jedynie czysty film z niezbędnymi strumieniami audio i napisami. Aby uzyskać taki blank, nie będziesz potrzebować żadnego z drogich programów do tworzenia płyt DVD - darmowe programy wspomniane poniżej.
Aby było uczciwie, zauważamy to tę metodę Nie dotyczy wszystkich płyt DVD. Niektóre płyty mają bardzo skomplikowany autoring – np. mogą jednocześnie zawierać dwie wersje filmu (wersję kinową i reżyserską) lub po prostu przechowywać wszystkie dane – od filmu po dodatki – w jednej sekcji.
Pierwszy etap Ta operacja będzie polegać na wyszukiwaniu samych plików z napisami. Są one przechowywane na wielu stronach, takich jak subtitles.co.il, www.pod-napisi.net, extratitles.to, subtitles.ee, www.subtitles.ro (www.kage.orc.ru nadaje się również do anime). Jednak nie wszystkie napisy nadają się do nałożenia od razu po wgraniu - mogą wymagać korekty i poprawek. W tej sytuacji MS Word pomoże w sprawdzaniu pisowni. W rezultacie powinieneś otrzymać napisy, do których tekstu nie będziesz miał żadnych zastrzeżeń. Ponadto tytuły są przechowywane w różnych formatach; Do dalszej pracy potrzebujemy formatu SRT. W przypadku napisów w innym formacie (np. SUB/SMI/SSA) trzeba będzie poszukać programu, który przekonwertuje je do formatu SRT. Zatem w naszym przypadku napisy w formacie SUB zostały przekonwertowane do formatu SRT przy użyciu narzędzia Ultimate Subtitle Converter.
Drugi etap- skopiuj DVD na dysk twardy(do katalogu o nazwie Oryginał). Jeśli nagrywasz film jednowarstwowy na prostą płytę lub film dwuwarstwowy na płytę dwuwarstwową, odpowiedni będzie dla Ciebie prosty program do kopiowania - na przykład DVD Decrypter. Jeśli płyta źródłowa jest dwuwarstwowa i chcesz wykonać kopię na płycie jednowarstwowej, będziesz musiał użyć DVD Shrink. Podczas kompresji należy określić rozmiar o około dziesięć megabajtów mniejszy niż domyślnie sugeruje DVD Shrink — będziemy potrzebować dodatkowej przestrzeni na nowe napisy.
Trzeci etap będzie definicją „partycji do wymiany” (patrz pasek boczny). Z reguły sekcja filmów jest największa i zawiera największą liczbę plików. Aby to sprawdzić, otwórz jego pierwszy plik VOB za pomocą dowolnego odtwarzacza wideo odtwarzającego tego typu pliki (na przykład Media Klasyka gracza). Co więcej, tą samą metodą możesz „przymierzyć napisy” – sprawdzić dokładność ich synchronizacji z sekwencją wideo. Aby to zrobić, musisz zainstalować program DirectVobSub, który pozwala na dodawanie napisów w locie. Teraz (zakładając, że film znajduje się w drugiej części) tymczasowo zmień nazwę pliku napisów na VTS_02_1.srt i umieść go obok VTS_02_1.VOB, a następnie odtwórz plik VOB. W takim przypadku DirectVobSub „odbierze” plik napisów: jeśli zostaną poprawnie zsynchronizowane, to po odtworzeniu będą zgodne z mową bohaterów. Jeśli nie, będziesz musiał zadać sobie trud ich dostosowania - dla formatu SRT operację tę można wykonać na przykład za pomocą programu Shirokuro.
| Ryż. 1 |
 |
| Ryż. 2 |
 |
| Ryż. 3 |
Czwarty etap- „demontaż na komponenty”. Uruchamiamy VobEdit i otwieramy w nim pierwszy plik z sekcji filmowej - ten sam, który sprawdziliśmy z napisami (rys. 1).
Kliknij w nim przycisk Demux i w otwartym oknie dialogowym wybierz wszystkie strumienie: wideo, audio i napisy (ryc. 2).
Program rozpocznie „parsowanie” danych. Nie zdziw się, jeśli w trakcie procesu pokaże postęp zadania w tysiącach procent, ale po prostu pozwól jej dokończyć pracę.
Struktura ta może zawierać jeden lub więcej „łańcuchów programów” (PGC) – instrukcji dla odtwarzacza DVD dotyczących prawidłowego odtwarzania filmu. Po wybraniu łańcucha w dolnym oknie zapisywane są jego dane, w szczególności czas trwania (Czas odtwarzania) oraz liczba programów i komórek (Liczba programów/Liczba komórek). Interesujący nas łańcuch musi mieć długość całego filmu i zawierać liczbę programów równą liczbie komórek lub mniejszą o jeden. Po wybraniu łańcucha należy wywołać opcję Save celltimes to file z menu Narzędzia i zapisać plik CellTimes.txt, w którym znajdują się dane przeanalizowane za pomocą programu VobEdit.
| Ryż. 4 |
 |
| Ryż. 5 |
Piąty etap— końcowe przygotowanie napisów. Srt2Sup pomoże nam przekonwertować je z formatu tekstowego na format graficzny (wykorzystywany w płytach DVD). Po uruchomieniu programu pierwszą rzeczą, którą zrobimy, będzie otwarcie ustawień. Jak widać, domyślnie wszystkie kolory są ustawione na czarny – ten wynik oczywiście nam nie odpowiada. Zalecane ustawienia pokazano na zrzucie ekranu (pamiętaj, że wyboru pomiędzy NTSC a PAL dokonasz samodzielnie, w zależności od formatu dysku) (rys. 4).
Po dokonaniu ustawień otwórz nasze napisy (plik SRT -> Otwórz jako tekst) i zaznacz wszystkie frazy klikając przycisk Wszystkie (rys. 5).
Jednocześnie możesz zobaczyć wynik i samodzielnie wybrać czcionkę i kolory tytułów. Po ostatecznej konfiguracji należy wybrać z menu Plik SUP -> Zapisz... i poczekać, aż program utworzy plik z napisami graficznymi.
Szósty etap— „authoring”, montaż „pośredniej” płyty DVD (będzie zawierała tylko film główny). W tym momencie będziemy musieli wybrać pomiędzy IfoEdit i ReJig. Oba programy mogą tworzyć proste DVD i, co irytujące, zawierają podobne błędy, co sprawia, że ReJig nie nadaje się do tworzenia dysku w PAL, a IfoEdit do tworzenia dysku w systemie NTSC. Dlatego też o programie będziemy decydować w zależności od edytowanej płyty. Z biegiem czasu sytuacja może się poprawić, ale na razie dysk NTSC złożymy za pomocą ReJig (pamiętaj, że interfejs tych programów jest bardzo podobny).
 |
| Ryż. 6 |
Po uruchomieniu ReJig wybierz Autor DVD. W wyświetlonym oknie dialogowym dodaj wszystkie materiały, każdy w osobnej sekcji – najpierw film, następnie ścieżki dźwiękowe i napisy. Wszystkie utwory należy dodać w tej samej kolejności, w jakiej były w wersji oryginalnej, a nasze napisy odpowiednio powinny zostać dodane jako ostatnie. Pamiętaj także o określeniu prawidłowego formatu płyty (PAL/NTSC). Aby oddzielić zmiany scen/rozdziały, musisz określić plik CellTimes.txt (o dokładnie tej nazwie). W polu Katalog strumienia wyjściowego wybierz utworzony wcześniej katalog (nazwany Remake), a następnie rozpocznij tworzenie dysku (rys. 6).
 |
| Ryż. 7 |
Siódmy etap nastąpi operacja połączenia dysku pierwotnego i dysku pośredniego uzyskanego na poprzednim etapie. Pomoże nam w tym program VobBlanker. Najpierw utwórzmy trzeci katalog Final, w którym będziemy przechowywać wynik swojej pracy. Następnie po uruchomieniu wskazujemy plik VIDEO_TS.IFO z katalogu Oryginał w polu Folder wejściowy, a katalog Final w polu Folder wyjściowy. W takim przypadku tabela TitleSet pokaże sekcje źródłowego dysku DVD. Wybierać wymagana sekcja, w dolnej tabeli znajdujemy żądany łańcuch i wydajemy polecenie Zamień, po czym wskazujemy programowi plik VTS_01_1.VOB z katalogu Remake. Teraz wciskamy PROCESS!!, a po pewnym czasie w katalogu Final program utworzy „hybrydową” płytę DVD, która różni się od oryginalnej w sekcji filmem pobranym z katalogu Remake (rys. 7).
Ósmy etap— rejestracja napisów. Choć otrzymaliśmy już płyty DVD z dodatkowymi napisami, to nadal nie są one „zarejestrowane” (a co za tym idzie, nie akceptowane przez odtwarzacze). Ręczna ich rejestracja wymaga uwagi i jest najtrudniejszym krokiem dla początkującego, ale tylko po raz pierwszy.
Uruchommy więc znany już IfoEdit i otwórzmy w nim plik IFO sekcji filmowej. W górnym oknie wybierz strukturę VTSI_MAT, następnie w dolnym oknie poszukaj pola Liczba strumieni podobrazów w VTSTT_VOBS, które zawiera liczbę napisów na płycie DVD. Musimy go zwiększyć o jeden. Jednak na niektórych błędnie utworzonych płytach może znajdować się liczba 32 – w tym przypadku należy wskazać rzeczywistą liczbę napisów znajdujących się na płycie (w tym dodanych).
 |
| Ryż. 8 |
Następnie zwróć uwagę na pobliską grupę trzydziestu dwóch wpisów formularza Atrybuty strumienia Subpicture. Musimy znaleźć ten, który odpowiada dodanym napisom i go edytować (ustaw pole Typ języka na prezentacyjny, a pole Język na rosyjski, reszty nie zmieniaj) (ryc. 8).
Następnie w górnym oknie otwieramy strukturę VTS_PGCITI, a w niej łańcuch programowy z filmem. W dolnym oknie należy wybrać wpis odpowiadający numerowi z grupy statusów Strumień Subpicture NN i przypisać mu określoną liczbę, obliczoną według wzoru:
Liczba = (liczba_napisów dodanych 16 843 009) -- 2 164 326 657
Następnie wybierz dowolną inną konstrukcję w górnym oknie, a następnie ponownie łańcuch z folią. Spowoduje to aktualizację wszystkich danych, a edytowany wpis będzie miał cztery dodatkowe pola, każde o wartości równej (numer_podtytułu - 1); jeśli nie, sprawdź dokładność swoich obliczeń.
Teraz złożony proces „rejestrowania” nowych napisów jest zakończony, zapisz edytowany plik i zamknij IfoEdit.
Po tych wszystkich krokach otrzymaliśmy płytę DVD z dodatkowymi napisami. Zalecamy sprawdzenie jego funkcjonalności za pomocą odtwarzacza. Jeżeli efekt jest zadowalający i kolory napisów odpowiadają Państwu, wówczas płytę można uznać za gotową. W przeciwnym razie będziesz musiał poświęcić wyświetlanie innych napisów i skorygować tabelę kolorów. W tym celu należy ponownie otworzyć plik w IfoEdit i w łańcuchu z filmem ze struktury VTS_PGCITI ustawić następujące wartości pól:
To wszystko. Wynik końcowy można zapisać na dysku i odtworzyć na domowym odtwarzaczu.
Gromadzenie domowej biblioteki wideo jest kłopotliwym zadaniem, zwłaszcza dla tych, którzy preferują format DVD od wszystkich innych. Zasięg, a także jakość niektórych publikacji w strefie piątej (obejmującej Rosję i Ukrainę) jest zauważalnie gorsza niż w pozostałych regionach. Dlatego prędzej czy później kolekcjonera uderza myśl o zakupie zagranicznych płyt w sklepach internetowych. Aby jednak wygodnie je przeglądać, potrzebna jest dobra znajomość języka angielskiego (lub przynajmniej umiejętność jego płynnego czytania), czym niewielu może się pochwalić. Ręcznie dodane rosyjskie napisy pomogą pokonać tę barierę językową.
Jest tu jeden niuans: żaden istniejący dziś program nie pozwala na pełną edycję gotowego DVD. Co więcej, nawet jeśli użytkownik posiadałby materiały źródłowe, można je było w całości zmontować jedynie przy użyciu programów do tworzenia płyt DVD klasy studyjnej, które kosztują dziesiątki tysięcy dolarów. Korzystając jednak ze specyfiki formatu, możliwe jest dodanie napisów bez konieczności przebudowy całej płyty i bez użycia drogiego oprogramowania.
"Jak to działa"
Wszystkie płyty DVD zawierają strukturę tytułów, a także jeden lub więcej tytułów (zwanych także zestawem tytułów wideo lub VTS). W pewnym stopniu przypominają one utwory na płytach audio CD. W każdej sekcji producenci umieszczają określoną treść: powiedzmy w jednej sam film, w drugiej zwiastun lub wywiady z aktorami. Jeżeli na dysku znajduje się kilka części serii, wówczas każdą z nich można nagrać w osobnej sekcji. Na dysku można utworzyć łącznie 99 partycji. Pliki na płycie DVD noszą nazwy zgodnie z nimi.
Pliki VIDEO_TS.* odnoszą się do struktury nagłówka, której nie będziemy zmieniać.
Same partycje zawierają pliki w postaci VTS_nn_k.*, gdzie nn to numer partycji, a k to numer znajdującego się w niej pliku. Sekcja składa się z następujących plików:
Zatem, aby dodać tytuły bez zakłócania reszty struktury DVD, wystarczy podmienić tylko niektóre pliki - te, które zawierają sam strumień wideo filmu. Ani plik menu, ani pliki innych sekcji nie ulegają zmianie. Wyjątkiem są pliki z informacjami nagłówkowymi, które zawierają ogólne informacje o partycjach (np. o ich rozmiarze), które po wymianie będą musiały zostać poprawione, aby ich dane odpowiadały otrzymanej zawartości. Na szczęście edycja może odbywać się automatycznie za pomocą wielu aplikacji.
Gdzie mogę zdobyć nowe pliki? Aby to zrobić, musisz utworzyć specjalną płytę DVD, która w artykule nazywa się „pośrednią”. Tutaj nie potrzebujemy żadnych menu ani dodatków, a jedynie czysty film z niezbędnymi strumieniami audio i napisami. Aby uzyskać taki pusty obraz, nie będziesz potrzebować żadnego z drogich programów do tworzenia płyt DVD w studio — wymienione poniżej bezpłatne programy będą działać dobrze.
Aby być uczciwym, zauważamy, że ta metoda nie ma zastosowania do wszystkich płyt DVD. Niektóre płyty mają bardzo skomplikowany autoring – np. mogą jednocześnie zawierać dwie wersje filmu (wersję kinową i reżyserską) lub po prostu przechowywać wszystkie dane – od filmu po dodatki – w jednej sekcji.
Pierwszy etap Ta operacja będzie polegać na wyszukiwaniu samych plików z napisami. Są one przechowywane na wielu stronach internetowych, których lista jest dostępna. Jednak nie wszystkie napisy nadają się do nałożenia od razu po pobraniu – mogą wymagać korekty i poprawek. W tej sytuacji MS Word pomoże w sprawdzaniu pisowni. W rezultacie powinieneś otrzymać napisy, do których tekstu nie będziesz miał żadnych zastrzeżeń. Ponadto tytuły są przechowywane w różnych formatach; Do dalszej pracy potrzebujemy formatu SRT. W przypadku napisów w innym formacie (np. SUB/SMI/SSA) trzeba będzie poszukać programu, który przekonwertuje je do formatu SRT. Zatem w naszym przypadku napisy w formacie SUB zostały przekonwertowane do formatu SRT przy użyciu narzędzia Ultimate Subtitle Converter.
Drugi etap-- kopiowanie DVD na dysk twardy (do katalogu o nazwie Original). Jeśli nagrywasz film jednowarstwowy na prostą płytę lub film dwuwarstwowy na płytę dwuwarstwową, odpowiedni będzie dla Ciebie prosty program do kopiowania - na przykład DVD Decrypter. Jeśli płyta źródłowa jest dwuwarstwowa i chcesz wykonać kopię na płycie jednowarstwowej, będziesz musiał użyć DVD Shrink. Podczas kompresji należy określić rozmiar o około dziesięć megabajtów mniejszy niż domyślnie sugeruje DVD Shrink — będziemy potrzebować dodatkowej przestrzeni na nowe napisy.
Trzeci etap będzie definicją „partycji do wymiany” (patrz pasek boczny). Z reguły sekcja filmów jest największa i zawiera największą liczbę plików. Aby to sprawdzić, otwórz jego pierwszy plik VOB za pomocą dowolnego odtwarzacza wideo odtwarzającego tego typu pliki (na przykład Odtwarzacz multimediów Klasyczny). Co więcej, tą samą metodą można „przymierzyć napisy” – sprawdzając dokładność ich synchronizacji z sekwencją wideo. Aby to zrobić, musisz zainstalować program DirectVobSub, który pozwala na dodawanie napisów w locie. Teraz (zakładając, że film znajduje się w drugiej części) tymczasowo zmień nazwę pliku napisów na VTS_02_1.srt i umieść go obok VTS_02_1.VOB, a następnie odtwórz plik VOB. W takim przypadku DirectVobSub „odbierze” plik napisów: jeśli zostaną poprawnie zsynchronizowane, to po odtworzeniu będą zgodne z mową bohaterów. Jeśli nie, będziesz musiał zadać sobie trud ich dostosowania - w przypadku formatu SRT taką operację można wykonać na przykład za pomocą programu Shirokuro.
| Ryż. 1 |
 |
| Ryż. 2 |
 |
| Ryż. 3 |
Czwarty etap-- „demontaż na komponenty”. Uruchamiamy VobEdit i otwieramy w nim pierwszy plik z sekcji filmowej - ten sam, który sprawdziliśmy z napisami (rys. 1).
Kliknij w nim przycisk Demux i w otwartym oknie dialogowym wybierz wszystkie strumienie: wideo, audio i napisy (ryc. 2).
Program rozpocznie „parsowanie” danych. Nie zdziw się, jeśli w trakcie procesu pokaże postęp zadania w tysiącach procent, ale po prostu pozwól jej dokończyć pracę.
Struktura ta może zawierać jeden lub więcej „łańcuchów programów” (PGC) – instrukcji dla odtwarzacza DVD dotyczących prawidłowego odtwarzania filmu. Po wybraniu łańcucha w dolnym oknie zapisywane są jego dane, w szczególności czas trwania (Czas odtwarzania) oraz liczba programów i komórek (Liczba programów/Liczba komórek). Interesujący nas łańcuch musi mieć długość całego filmu i zawierać liczbę programów równą liczbie komórek lub mniejszą o jeden. Po wybraniu łańcucha należy wywołać opcję Save celltimes to file z menu Narzędzia i zapisać plik CellTimes.txt, w którym znajdują się dane przeanalizowane za pomocą programu VobEdit.
| Ryż. 4 |
 |
| Ryż. 5 |
Piąty etap-- końcowe przygotowanie napisów. Srt2Sup pomoże nam przekonwertować je z formatu tekstowego na format graficzny (wykorzystywany w płytach DVD). Po uruchomieniu programu pierwszą rzeczą, którą zrobimy, będzie otwarcie ustawień. Jak widać, domyślnie wszystkie kolory są ustawione na czarny – ten wynik oczywiście nam nie odpowiada. Zalecane ustawienia pokazano na zrzucie ekranu (pamiętaj, że wyboru pomiędzy NTSC a PAL dokonasz samodzielnie, w zależności od formatu dysku) (rys. 4).
Po dokonaniu ustawień otwórz nasze napisy (plik SRT -> Otwórz jako tekst) i zaznacz wszystkie frazy klikając przycisk Wszystkie (rys. 5).
Jednocześnie możesz zobaczyć wynik i samodzielnie wybrać czcionkę i kolory tytułów. Po ostatecznej konfiguracji należy wybrać z menu Plik SUP -> Zapisz... i poczekać, aż program utworzy plik z napisami graficznymi.
Szósty etap-- "authoring", montaż "pośredniej" płyty DVD (będzie zawierała tylko główny film). W tym momencie będziemy musieli wybrać pomiędzy IfoEdit i ReJig. Obydwa programy potrafią stworzyć prostą płytę DVD i, co irytujące, zawierają podobne błędy, co sprawia, że ReJig nie nadaje się do tworzenia płyt w systemie PAL, a IfoEdit nie nadaje się do tworzenia płyt w systemie NTSC. Dlatego też o programie będziemy decydować w zależności od edytowanej płyty. Z biegiem czasu sytuacja może się poprawić, ale na razie dysk NTSC złożymy za pomocą ReJig (pamiętaj, że interfejs tych programów jest bardzo podobny).
 |
| Ryż. 6 |
Po uruchomieniu ReJig wybierz Autor DVD. W wyświetlonym oknie dialogowym dodaj wszystkie materiały, każdy w osobnej sekcji – najpierw film, następnie ścieżki dźwiękowe i napisy. Wszystkie utwory należy dodać w tej samej kolejności, w jakiej były w wersji oryginalnej, a nasze napisy odpowiednio powinny zostać dodane jako ostatnie. Pamiętaj także o określeniu prawidłowego formatu płyty (PAL/NTSC). Aby oddzielić zmiany scen/rozdziały, musisz określić plik CellTimes.txt (o dokładnie tej nazwie). W polu Katalog strumienia wyjściowego wybierz utworzony wcześniej katalog (nazwany Remake), a następnie rozpocznij tworzenie dysku (rys. 6).
 |
| Ryż. 7 |
Siódmy etap nastąpi operacja połączenia dysku pierwotnego i dysku pośredniego uzyskanego na poprzednim etapie. Pomoże nam w tym program VobBlanker. Najpierw utwórzmy trzeci katalog Final, w którym będziemy przechowywać wynik swojej pracy. Następnie po uruchomieniu wskazujemy plik VIDEO_TS.IFO z katalogu Oryginał w polu Folder wejściowy, a katalog Final w polu Folder wyjściowy. W takim przypadku tabela TitleSet pokaże sekcje źródłowego dysku DVD. Wybieramy żądaną sekcję, znajdujemy żądany łańcuch w dolnej tabeli i wydajemy polecenie Zamień, po czym wskazujemy programowi plik VTS_01_1.VOB z katalogu Remake. Teraz wciskamy PROCESS!!, a po pewnym czasie w katalogu Final program utworzy „hybrydową” płytę DVD, która różni się od oryginalnej w sekcji filmem pobranym z katalogu Remake (rys. 7).
Ósmy etap-- rejestracja napisów. Choć otrzymaliśmy już płyty DVD z dodatkowymi napisami, to nadal nie są one „zarejestrowane” (a co za tym idzie, nie akceptowane przez odtwarzacze). Ręczna ich rejestracja wymaga uwagi i jest najtrudniejszym krokiem dla początkującego, ale tylko po raz pierwszy.
Uruchommy więc znany już IfoEdit i otwórzmy w nim plik IFO sekcji filmowej. W górnym oknie wybierz strukturę VTSI_MAT, następnie w dolnym oknie poszukaj pola Liczba strumieni podobrazów w VTSTT_VOBS, które zawiera liczbę napisów na płycie DVD. Musimy go zwiększyć o jeden. Jednak na niektórych błędnie utworzonych płytach może znajdować się liczba 32 – w tym przypadku należy wskazać rzeczywistą liczbę napisów znajdujących się na płycie (w tym dodanych).
 |
| Ryż. 8 |
Następnie zwróć uwagę na pobliską grupę trzydziestu dwóch wpisów formularza Atrybuty strumienia Subpicture. Musimy znaleźć ten, który odpowiada dodanym napisom i go edytować (ustaw pole Typ języka na prezentacyjny, a pole Język na rosyjski, reszty nie zmieniaj) (ryc. 8).
Następnie w górnym oknie otwieramy strukturę VTS_PGCITI, a w niej łańcuch programowy z filmem. W dolnym oknie należy wybrać wpis odpowiadający numerowi z grupy statusów Strumień Subpicture NN i przypisać mu określoną liczbę, obliczoną według wzoru:
Liczba = (liczba_napisów dodanych 16 843 009) -- 2 164 326 657
Następnie wybierz dowolną inną konstrukcję w górnym oknie, a następnie ponownie łańcuch z folią. Spowoduje to aktualizację wszystkich danych, a w edytowanym wpisie pojawią się cztery dodatkowe pola, z których każde będzie miało wartość równą (numer_podtytułu - 1); jeśli nie, sprawdź dokładność swoich obliczeń.
Teraz złożony proces „rejestrowania” nowych napisów jest zakończony, zapisz edytowany plik i zamknij IfoEdit.
Po tych wszystkich krokach otrzymaliśmy płytę DVD z dodatkowymi napisami. Zalecamy sprawdzenie jego funkcjonalności za pomocą odtwarzacza. Jeżeli efekt jest zadowalający i kolory napisów odpowiadają Państwu, wówczas płytę można uznać za gotową. W przeciwnym razie będziesz musiał poświęcić wyświetlanie innych napisów i skorygować tabelę kolorów. W tym celu należy ponownie otworzyć plik w IfoEdit i w łańcuchu z filmem ze struktury VTS_PGCITI ustawić następujące wartości pól:
To wszystko. Wynik końcowy można zapisać na dysku i odtworzyć na domowym odtwarzaczu.
Jeżeli tekstem jest scenariusz filmowy, proces tworzenia na jego podstawie wideo będzie obejmował wszystkie etapy niezbędne przy produkcji filmowej. Można jednak rozwiązać problem inaczej i dzieląc fragment tekstu na osobne frazy, zamienić je w film. Aby to zrobić, musisz animować ich położenie w ramce za pomocą programu After Effects.
Będziesz potrzebować
Instrukcje
Załaduj tekst, z którego chcesz zrobić wideo, do edytora tekstu i podziel go na osobne frazy. Każdy fragment z zestawu, który na koniec otrzymasz, powinien być łatwo i szybko dostrzeżony z ekranu. Można oczywiście nakręcić film składający się z jednej biegnącej linii, ale oglądanie takiego klipu będzie nużące.
Uruchom After Effects, utwórz w nim nową kompozycję, dostosuj rozmiar klatki i czas trwania filmu. Aby to zrobić, użyj opcji Nowa kompozycja w menu Kompozycja. W razie potrzeby możesz zmniejszyć lub zwiększyć długość kompozycji w trakcie pracy.
Skopiuj pierwszą frazę z zestawu utworzonego w edytor tekstu. Wróć do After Effects, włącz narzędzie Tekst poziomy, kliknij okno na palecie Kompozycja, w którym będzie wyświetlane tworzone wideo, i wklej skopiowany fragment za pomocą klawiszy Ctrl + V.
Aby skonfigurować parametry tekstu, należy otworzyć paletę Znak za pomocą opcji z menu Okno, zaznaczyć wprowadzony tekst i wybrać czcionkę, jej rozmiar, styl i kolor. Możesz stworzyć cały film używając jednej czcionki. Aby wizualnie oddzielić jedną frazę od drugiej, zmień rozmiar i styl. Dla urozmaicenia możesz zastosować tylko obrys do części tekstu. Tak zaprojektowane słowa będą wyróżniać się na tle tych, do których zastosowano wypełnienie. Wybierz kolor obrysu, klikając próbkę Kolor obrysu. Aby dostosować kolor wypełnienia, kliknij pole Kolor wypełnienia.
Skonfiguruj animację warstwy tekstowej. W tym celu należy przesuwać się po osi czasu w palecie Oś czasu do momentu, w którym fraza powinna pojawić się na ekranie. Klikając strzałkę po lewej stronie nazwy warstwy, rozwiń parametry grupy Przekształć. Zmieniając jedną z wartości parametru Pozycja, przesuń tekst poza widoczną część kompozycji i ustaw ikonę klatki kluczowej, klikając ikonę zegara obok nazwy parametru.
Przejdź do momentu, w którym fraza pojawi się w całości na ekranie. Zmieniając wartość współrzędnej x lub y parametru Pozycja, przesuń tekst w widoczny obszar kompozycji. Animacja pierwszej frazy jest gotowa.
Przy pomocy klawiszy Ctrl+D skopiuj warstwę tekstową, rozwiń jej parametry i przesuń ją na obszar roboczy tak, aby ikona pierwszej klatki kluczowej animacji zbiegła się w czasie z ikoną drugiej klatki kluczowej poprzedniej warstwy. Wybierz frazę znajdującą się na kopii warstwy i zastąp ją kolejnym w kolejności fragmentem tekstu.
Aby ożywić animację płaskiego tekstu, możesz dołączyć symulowaną przestrzeń 3D. Aby to zrobić, zastosuj opcję Warstwa 3D z menu Warstwa do wszystkich warstw tekstowych. Użyj opcji Kamera w grupie Nowy w menu Warstwa, aby dodać kamerę do kompozycji. Rozwiń jego ustawienia, wróć na sam początek filmu i ustaw ikony klatek kluczowych w parametrach Interesujące miejsce i Pozycja.
Najpierw skopiujmy dysk na dysk twardy, nie zapominając o usunięciu z niego wszelkich reklam za pomocą VobBlankera (825 kb.) (gdyby dysk był zabezpieczony przed kopiowaniem, a to jest częste w publikacjach licencjonowanych, nawet budżetowych, mielibyśmy aby skorzystać z pomocy DVD Deszyfratora). Musimy rozłożyć film na elementarne strumienie (wideo i audio), aby po dodaniu do niego napisów móc go ponownie złożyć i włożyć z powrotem na płytę DVD.
W ten sam sposób otwórz plik VTS_05_0.IFO, w zakładce „Format” wybierz ustawienie wstępne „DVDMaestro” i zapisz („Zapisz dane”). Spójrz na zakładkę „Dostosuj”: tam możesz wybrać, które rozdziały chcesz zachować, a które nie. Jednocześnie „Rozdział-X-traktor” niezależnie usuwa rozdziały, jeśli ich czas trwania jest zbyt krótki.
Teraz nadchodzi kulminacyjny moment DVDLab Pro (23 MB). Uwaga! Program jest płatny (250 dolarów).
Szczegółowy Przywództwo rosyjskie Program znajdziesz tutaj:
Zamiast IfoEdit i VobBlanker przydatne może okazać się narzędzie IfoUpdate (85 kb.).
Jak wiadomo, na świecie nie ma doskonałości, podobnie jak autor tego artykułu, dlatego jego dzieło również jest dalekie od kompletności i dokładności. Dlatego mile widziane są wszelkie próby poprawiania i uzupełniania niniejszej instrukcji (oraz jej rozpowszechnianie wśród zainteresowanych).
P.S. Chociaż wspomniałem powyżej, że nie można importować gotowych napisów do DVDLab, okazuje się, że można!
P. S. Do importowania informacji o rozdziałach („rozdziałach”) do DVDLab nie jest potrzebny ChapterExtractor, wystarczy ReJig, który wyodrębnia informacje o układzie po klatce i DVDLab też to rozumie (importowany w taki sam sposób, jak opisano powyżej).
Napisy (format txt, sub, srt) z reguły niosą informację o liniach wyświetlanych kursywą. Ale DVDLab niestety ignoruje tę informację. Ale kursywę można wymusić. W oknie generatora napisów, w sekcji „Prop” (między „Tekst” a „Podgląd”) kliknij przycisk podobny do standardowego „minimalizuj okno” w systemie operacyjnym Microsoft Windows. Pojawi się okno „Zaawansowane właściwości bieżących napisów”, w którym możesz ustawić położenie tekstu (6 opcji) i sposób jego wyświetlania (7 opcji, w tym kursywę i jej kombinacje ze zwykłym tekstem). W razie potrzeby wszystkie określone atrybuty (pozycja w ramce i zapis) można zastosować do wszystkich napisów jednocześnie („Zastosuj do wszystkich napisów”).
Napisy generowane przez DVDLab są lekko szarawe i lekko przezroczyste - zwróć na to uwagę i w razie potrzeby popraw je w DVDSubEdit.
(A) 2007, Dozator
Wszelkie prawa są całkowicie ignorowane.
Marzec 2007.
