Förmodligen alla PC-användare har stött på liknande problem: öppna en webbsida eller ett dokument Microsoft Word- och istället för text ser du hieroglyfer (olika "kryakozabry", okända bokstäver, siffror, etc. (som på bilden till vänster...)).
Det är bra om det här dokumentet (med hieroglyfer) inte är särskilt viktigt för dig, men vad händer om du behöver läsa det?! Ganska ofta ställs liknande frågor och förfrågningar om hjälp med att öppna sådana texter till mig. I den här korta artikeln vill jag titta på de mest populära orsakerna till uppkomsten av hieroglyfer (och, naturligtvis, eliminera dem).
Hieroglyfer i textfiler (.txt)
Det mest populära problemet. Poängen är att textfil(vanligtvis i txt-format, men de är också format: php, css, info etc.) kan sparas i olika kodningar.
Kodning- detta är en uppsättning tecken som är nödvändiga för att till fullo säkerställa skrivning av text i ett specifikt alfabet (inklusive siffror och specialtecken). Mer information om detta här: https://ru.wikipedia.org/wiki/Character_set
Oftast händer en sak: dokumentet öppnas helt enkelt i fel kodning, vilket orsakar förvirring, och istället för koden för vissa tecken kommer andra att anropas. Olika konstiga symboler visas på skärmen (se bild 1)...
Ris. 1. Anteckningar - kodningsproblem
Hur ska man hantera detta?
Enligt min mening bästa alternativet- detta är för att installera ett avancerat anteckningsblock, till exempel Notepad++ eller Bred 3. Låt oss titta på var och en av dem mer i detalj.
Anteckningar++
Officiell webbplats: https://notepad-plus-plus.org/
En av de bästa anteckningsblocken för både nybörjare och proffs. Fördelar: gratis program, stöder det ryska språket, fungerar mycket snabbt, kodmarkering, öppnar alla vanliga filformat, ett stort antal alternativ låter dig anpassa det själv.
När det gäller kodningar är det i allmänhet fullständig ordning här: det finns ett separat avsnitt "Kodningar" (se fig. 2). Försök bara att ändra ANSI till UTF-8 (till exempel).
Efter att ha ändrat kodningen min textdokument blev normal och läsbar - hieroglyferna försvann (se fig. 3)!
Officiell webbplats: http://www.astonshell.ru/freeware/bred3/
Ett annat bra program utformat för att helt ersätta standardanteckningsblocket i Windows. Det fungerar också "lätt" med många kodningar, ändrar dem enkelt, stöder ett stort antal filformat och stöder nya Windows-operativsystem (8, 10).
Förresten, Bred 3 är till stor hjälp när man arbetar med "gamla" filer sparade i MS DOS-format. När andra program bara visar hieroglyfer öppnar Bred 3 dem enkelt och låter dig arbeta lugnt med dem (se fig. 4).
Om det finns hieroglyfer istället för text i Microsoft Word
Det allra första du behöver vara uppmärksam på är filformatet. Faktum är att från och med Word 2007 dök ett nytt format upp - "docx" (tidigare var det bara "doc"). Vanligtvis kan nya filformat inte öppnas i det "gamla" Word, men det händer ibland att dessa "nya" filer öppnas i det gamla programmet.
Öppna bara filegenskaperna och titta sedan på fliken "Detaljer" (som i figur 5). På så sätt får du reda på filformatet (i Fig. 5 - filformatet "txt").
Om formatet docx-fil- och du har ett gammalt Word (under version 2007) - då är det bara att uppdatera Word till 2007 eller högre (2010, 2013, 2016).
Därefter, när du öppnar en fil, var uppmärksam (som standard detta alternativär alltid på, såvida du förstås inte har "förstår inte vilken sammansättning") - Word kommer att fråga dig igen: vilken kodning du ska öppna filen i (det här meddelandet visas vid alla "tips" om problem när du öppnar filen, se fig. 5).
Ris. 6. Word - filkonvertering
Oftast bestämmer Word automatiskt vilken kodning som krävs, men texten är inte alltid läsbar. Du måste ställa in skjutreglaget på önskad kodning när texten blir läsbar. Ibland måste du bokstavligen gissa hur filen sparades för att kunna läsa den.
Ris. 7. Word - filen är normal (kodningen är rätt vald)!
Ändra kodningen i webbläsaren
När webbläsaren av misstag upptäcker kodningen av en internetsida kommer du att se exakt samma hieroglyfer (se figur 8).
För att fixa visningen av webbplatsen: ändra kodningen. Detta görs i webbläsarinställningarna:
I den här artikeln analyserades således de vanligaste fallen av uppkomsten av hieroglyfer associerade med en felaktigt definierad kodning. Med hjälp av ovanstående metoder kan du lösa alla huvudproblem med felaktig kodning.
I vissa fall efter Windows installationer 7, i vissa program visas krakozyabrs istället för ryska bokstäver. Många kallar dem hieroglyfer, men detta ändrar inte betydelsen - det här är symboler som från läsarens synvinkel inte har någon mening. Det finns inget behov av att installera om systemet på grund av detta, det finns en enkel och effektivt sätt.
I själva verket är dessa inte hieroglyfer, utan bara ett fel i kodningen. Detta kan hända om inställningarna är felaktiga för program som inte stöder Unicode. För att lösa detta problem behöver du två åtgärder: gör ändringar i registret och välj ryska som språk för program som inte stöder Unicode.
Öppna först Anteckningar och skapa ett textdokument i det med följande kod:
Windows Registry Editor version 5.00
“Locale”=”00000419″
“LocaleName”=”ru-RU”
“s1159″=”"
“s2359″=”"
“sCountry”=”Ryssland”
"sCurrency" = "r."
“sDate”=”.”
“sDecimal”=”,”
“sGrouping”=”3;0″
“sLanguage”=”RUS”
“sList”=”;”
“sLongDate”=”d MMMM åååå ‘g.’”
“sMonDecimalSep”=”,”
“sMonGrouping”=”3;0″
“sMonThousandSep”=” ”
“sNativeDigits”=”0123456789″
“sNegativeSign”=”-”
“sPositiveSign”=””
“sShortDate”=”dd.MM.åååå”
"tusen" =" "
“sTime”=”:”
"sTimeFormat" = "H:mm:ss"
“sShortTime”=”H:mm”
“sYearMonth”=”MMMM åååå”
“iCalendarType”=”1″
“iCountry”=”7″
“iCurrDigits”=”2″
“iCurrency”=”1″
“iDate”=”1″
“iDigits”=”2″
“NumShape”=”1″
“iFirstDayOfWeek”=”0″
“iFirstWeekOfYear”=”0″
“iLZero”=”1″
“iMeasure”=”0″
“iNegCurr”=”5″
“iNegNumber”=”1″
“iPaperSize”=”9″
“iTime”=”1″
“iTimePrefix”=”0″
“iTLZero”=”0″
”Nation”=”203″
Spara det sedan i en fil under namnet RUS i WIN7.reg och kör det sedan (glöm inte att välja filtypen "alla filer" när du sparar, annars sparar du ditt dokument med tillägget txt och det kommer inte att köras ). Efter detta, starta om datorn. Allt som återstår är att gå till kontrollpanelen, välja "Klocka, språk och region", välj "Ändra tangentbordslayout och andra inmatningsmetoder" och gå till fliken "avancerat". Här letar vi efter objektet "Språk för program som inte stöder Unicode" och väljer ryska. starta om.
Nu kommer alla program att visa tecken korrekt och kodningen kommer att väljas exakt den vi behöver. Inga fler krakozyabrer och hieroglyfer.
God eftermiddag.
Förmodligen har alla PC-användare stött på ett liknande problem: du öppnar en internetsida eller Microsoft dokument Word - men istället för text ser du hieroglyfer (olika "kryakozabry", okända bokstäver, siffror, etc. (som på bilden till vänster...)).
Det är bra om det här dokumentet (med hieroglyfer) inte är särskilt viktigt för dig, men vad händer om du behöver läsa det?! Ganska ofta ställs liknande frågor och förfrågningar om hjälp med att öppna sådana texter till mig. I den här korta artikeln vill jag titta på de mest populära orsakerna till uppkomsten av hieroglyfer (och, naturligtvis, eliminera dem).
Hieroglyfer i textfiler (.txt)
Det mest populära problemet. Faktum är att en textfil (vanligtvis i txt-format, men de är också format: php, css, info, etc.) kan sparas i olika kodningar.
Kodning- detta är en uppsättning tecken som är nödvändiga för att till fullo säkerställa skrivning av text i ett specifikt alfabet (inklusive siffror och specialtecken). Mer information om detta här: https://ru.wikipedia.org/wiki/Character_set
Oftast händer en sak: dokumentet öppnas helt enkelt med fel kodning, vilket orsakar förvirring, och istället för koden för vissa tecken kommer andra att anropas. Olika konstiga symboler visas på skärmen (se fig. 1)...
Ris. 1. Anteckningar - kodningsproblem
Hur ska man hantera detta?
Enligt min mening är det bästa alternativet att installera ett avancerat anteckningsblock, som Notepad++ eller Bred 3. Låt oss titta närmare på var och en av dem.
Anteckningar++
En av de bästa anteckningsblocken för både nybörjare och proffs. Fördelar: gratis program, stöder ryska språket, fungerar mycket snabbt, kodmarkering, öppnar alla vanliga filformat, ett stort antal alternativ låter dig anpassa det själv.
När det gäller kodningar är det i allmänhet fullständig ordning här: det finns ett separat avsnitt "Kodningar" (se fig. 2). Prova bara att ändra ANSI till UTF-8 (till exempel).
Efter att ha ändrat kodningen blev mitt textdokument normalt och läsbart - hieroglyferna försvann (se fig. 3)!
Ris. 3. Texten har blivit läsbar... Notepad++
Uppfödd 3
Ett annat bra program utformat för att helt ersätta standardanteckningsblocket i Windows. Det fungerar också "lätt" med många kodningar, ändrar dem enkelt, stöder ett stort antal filformat och stöder nya Windows-operativsystem (8, 10).
Förresten, Bred 3 är till stor hjälp när man arbetar med "gamla" filer sparade i MS DOS-format. När andra program bara visar hieroglyfer öppnar Bred 3 dem enkelt och låter dig arbeta lugnt med dem (se fig. 4).
Om det finns hieroglyfer istället för text i Microsoft Word
Det allra första du behöver vara uppmärksam på är filformatet. Faktum är att från och med Word 2007 dök ett nytt format upp - "docx" (tidigare var det bara "doc"). Vanligtvis kan nya filformat inte öppnas i det "gamla" Word, men ibland händer det att dessa "nya" filer öppnas i det gamla programmet.
Öppna bara filegenskaperna och titta sedan på fliken "Detaljer" (som i fig. 5). På så sätt får du reda på filformatet (i fig. 5 - filformatet "txt").
Om filformatet är docx - och du har ett gammalt Word (under version 2007) - uppdaterar du helt enkelt Word till 2007 eller högre (2010, 2013, 2016).
Därefter när du öppnar filen notera(som standard är det här alternativet alltid aktiverat, såvida du naturligtvis inte har en "förstår inte vilken assembly") - Word kommer att fråga dig igen: vilken kodning du ska öppna filen i (det här meddelandet visas vid valfritt "tips" problem vid öppning av filen, se fig. 5).
Ris. 6. Word - filkonvertering
Oftast bestämmer Word automatiskt vilken kodning som krävs, men texten är inte alltid läsbar. Du måste ställa in skjutreglaget på önskad kodning när texten blir läsbar. Ibland måste du bokstavligen gissa hur filen sparades för att kunna läsa den.
Ris. 8. Webbläsaren upptäckte fel kodning
För att fixa visningen av webbplatsen: ändra kodningen. Detta görs i webbläsarinställningarna:
PS
I den här artikeln analyserades således de vanligaste fallen av uppkomsten av hieroglyfer associerade med en felaktigt definierad kodning. Med hjälp av ovanstående metoder kan du lösa alla huvudproblem med felaktig kodning.
Jag skulle vara tacksam för tillägg i ämnet. Lycka till :)
Vad du ska göra om text på din dator eller webbläsare visas som en kombination av konstiga tecken, säger på ett enkelt språk- hieroglyfer? Vi löser problemet i den här artikeln.
Låt oss först klargöra en detalj... Vi talar inte om japanska eller andra hieroglyfer, utan om de där obegripliga kombinationerna av bokstäver, siffror och symboler som dyker upp istället för text. Hieroglyferna (som vi vanligtvis kallar dem) kommer att se ungefär ut som på bilden nedan.
Om du försöker öppna ett bibliotek eller en fil (till exempel med tilläggen .dll, .exe) i Anteckningar, kommer du att se exakt dessa hieroglyfer. Men detta betyder inte att din dator är felaktig. Det är bara att vissa filer måste öppnas i lämpliga redigerare. Dessa. om du försöker öppna pdf-bok i ett anteckningsblock får du hieroglyfer istället för text. Detta leder till den första regeln: Öppna och redigera text endast i program som är lämpliga för detta!
Men det händer också att absolut all text på din dator visas felaktigt. Detta kan bero på det faktum att viruset har skadat vissa filer, eller att allt är ganska ofarligt (du installerade något snett program, eller något var snett uppdaterat eller något var snett russifierat). I det här fallet finns det ingen anledning att få panik och slå dig själv i bröstet med hälen. För att lösa problemet, konfigurera helt enkelt din dator.
För att konfigurera måste vi hitta verktyget "Regionala och språkalternativ" i "Kontrollpanelen".
I Windows XP görs detta på följande sätt: Start - Inställningar - Kontrollpanelen - Datum, tid, språk och regionala inställningar - Språk och regionala inställningar.
I Windows 7 är allt lite enklare: Start - Kontrollpanelen - Språk och regionala standarder.
Sjösättning detta verktyg, måste du ställa in "ryska språket" som huvudspråk på alla flikar.
Om du har angett alla värden (eller du redan har dem) och texten fortsätter att visas felaktigt, försök sedan att återställa systemet. Återställ ditt system till dagen (eller tidigare) före dagen då du hade det här problemet. Systemet kommer att återställa skadade systemfiler, och texten visas normalt.
Det finns tillfällen då text endast visas felaktigt i en specifik applikation eller (oftast) i en webbläsare. Sedan måste du rota igenom inställningarna för din webbläsare eller applikation och välja ryska som huvudspråk. Vanligtvis har webbläsare ett "standard"-alternativ i sin textkodning. Om du redan har valt det här objektet, men problem fortfarande uppstår, försök sedan ändra kodningen till kyrillisk. Om inget hjälper, installera bara om din webbläsare. I majoriteten moderna webbläsare, när du installerar om dem sparas alla dina inställningar och bokmärken (och sparade lösenord också). Därför kan du säkert installera om webbläsaren utan rädsla för att förlora data.
Om ovanstående metoder fortfarande inte hjälper, försök fråga dina vänner eller bekanta - kanske har de redan stött på ett liknande problem. Eller leta efter information på olika forum och webbplatser. I allmänhet, den som söker kommer alltid att hitta. Till skillnad från de flesta problem kan teckensnittsproblem ha många grundorsaker.
Metoderna som beskrivs ovan är grundläggande, och därför hoppas jag att de kommer att hjälpa dig.
Senaste artiklarna i avsnittet "Datorer och internet":
Vilken datormus att välja
Datorövervakning och förebyggande
Engångspost
Vad är en IP-adress och varför behövs den?
Kinesisk skrift är hieroglyfisk. Hieroglyfer finns också på andra språk som påverkas av Kina - japanska och, i mindre utsträckning, koreanska. Det vietnamesiska språket använde hieroglyfisk skrift fram till 1900-talet. Studenter av dessa språk står särskilt inför frågan om hur många hieroglyfer de behöver veta, hur man kommer ihåg dem och, viktigast av allt, inte glömma dem.
Hieroglyf i klassiskt skriftspråk wenyan文言 betydde vanligtvis ett helt ord. På modern kinesiska består ord mestadels av en eller två, sällan tre eller fler tecken. Därför finns det många hieroglyfer.
1994 publicerades ordboken "Havet". kinesiska tecken» Zhonghua Zihai中華字海, som har 85568 tecken! Det är sant att de allra flesta av dem bara finns några få gånger i klassiska litterära verk. Konventionella tvåspråkiga ordböcker innehåller cirka 6-8 tusen hieroglyfer, bland vilka det också finns många sällsynta. Mer kompletta förklarande ordböcker innehåller cirka 10-20 tusen tecken.
Man tror att för att förstå 80% av moderna vanliga kinesisk text det räcker med att känna till de 500 vanligaste hieroglyferna kunskap om 1000 hieroglyfer ger en förståelse av ungefär 91% av texten, och 2500 hieroglyfer - 99% av texten. Att klara det kinesiska språkkunskapsprovet för utlänningar översta nivån HSK 6, du behöver kunna lite mindre än 3000 hieroglyfer. För att läsa specialiserad vetenskaplig eller klassisk litteratur måste du förstå ett större antal hieroglyfer.
Du måste dock tänka på att även om alla hieroglyfer i texten är bekanta för dig så kommer du inte alltid att helt förstå innebörden av det som står. Du behöver också känna till ord – olika ordkombinationer av hieroglyfer. Det kinesiska språket använder ganska många förkortningar, när stabila fraser med flera tecken reduceras till kortare.
Till exempel frasen "Beijing University" 北京大学 Běijīng dàxué förkortas till 北大 Běida, som ordagrant betyder "norrlig stor". En annan svårighet med det kinesiska språket är användningen chengyu 成语 - idiom som vanligtvis består av fyra tecken. Om varje tecken översätts bokstavligt, kanske innebörden av det som sägs inte förstås. Det finns speciella Chenyu-ordböcker, såväl som samlingar av berättelser som förklarar innebörden av de mest kända idiomen. Översättningar av chengyu kan också hittas i ordböcker.
I japanska det finns en obligatorisk lista över hieroglyfer Joyo kanji常用漢字, accepterat av det japanska utbildningsministeriet som tillräckligt för dagligt bruk. Den består av 2136 kanji(hieroglyfer) och inkluderar 1006 kyoiku kanji, som studeras av skolbarn i 6-åriga grundskolor och 1130 kanji som undervisar på gymnasiet.
Vid första anblicken verkar hieroglyfen vara en kaotisk samling av olika linjer och prickar. Detta är dock inte sant. Det finns flera grundläggande element som utgör en hieroglyf. Först och främst är dessa funktioner som utgör grafem. Grafem bildar i sin tur ett mer komplext tecken.
Varje hieroglyf består av en viss uppsättning funktioner. Själva egenskaperna har ingen lexikal betydelse eller läsning. Det finns fyra typer av egenskaper och mer än två dussin sorter:
Det finns också lite olika klassificeringar av egenskaper, dock allmän väsen det förändras inte. Egenskaper skrivs i hieroglyfer i en strikt definierad sekvens: "först horisontellt, sedan vertikalt, först vikning till vänster, sedan vikning till höger, först topp, sedan botten, först vänster, sedan höger, först i mitten, sedan på båda sidor om det, först går vi in och stänger sedan dörren”.
Tidigare bestod hieroglyfer av ett stort antal slag, och det var inte lätt att komma ihåg dem. Därför var ett av målen med den skrivreform som den kinesiska regeringen genomförde på 60-talet av 1900-talet att förenkla tecknen genom att minska antalet streck.
En liknande förenkling av hieroglyfer genomfördes i Japan. Men förenklade japanska tecken motsvarar inte alltid kinesiska, även om man känner till de fullständiga och förenklade versionerna av kinesiska tecken, är det vanligtvis lätt att förstå förenklade japanska. Till exempel ordet "bibliotek" skrivet på förenklad kinesiska: 图书馆, lång kinesiska: 圖書館 och japanska: 図書館. På kinesiska står det túshūguǎn, på japanska - toshokan.
I Taiwan, Singapore och några andra platser används fortfarande den fullständiga versionen av att skriva hieroglyfer. Och på Kinas fastland kan du hitta texter skrivna i hela hieroglyfer. Dessutom har hieroglyfer med flera dussin drag överlevt till denna dag. Som regel används de sällan och har därför inte förenklats.
Den svåraste hieroglyfen att skriva anses vara biáng (bian), som består av mer än 60 egenskaper. Det hänvisar till en typ av nudlar som är populär i Shaanxi-provinsen. Utanför regionen används denna hieroglyf praktiskt taget inte, och därför är den frånvarande i ordböcker och datorteckensnitt.
Hieroglyfen "byan" anses vara den svåraste att skriva. De säger att elever vid ett av instituten i Chengdu systematiskt var försenade till lektionerna. Och professorn, arg på dem, beordrade alla att skriva hieroglyfen "byan" tusen gånger. Alla kunde inte göra detta. Och alla bad tårfyllt om förlåtelse och lovade att inte komma för sent till lektionerna i framtiden.
Från egenskaper bildas grafem– enkla hieroglyfiska tecken med stabila lexikaliska betydelser. Dessa är de grundläggande tecknen på kinesisk hieroglyfisk skrift som utgör kinesiska tecken. De är de äldsta och uttrycker de grundläggande elementen i den omgivande världen och människan.
Exempel på grafem: person 人 ren, kvinna 女 nǚ, barn 子 zǐ, sol 日 rì, himmel 天 tiān, jord (jord) 土 tǔ etc.
Det finns cirka 300 grafem totalt sett skiljer sig åt i sina uppskattningar när det gäller deras exakta antal. De flesta grafem används i modern kinesisk skrift som de vanligaste tecknen. Grafem utgör cirka 10 % av de mest använda hieroglyferna.
Förutom grafem finns det nycklar. Nycklar är de viktigaste klassificeringsmärkena. Standardlistan med nycklar innehåller 214 tecken. Den innehåller många grafem och några funktioner som inte har en fast betydelse. Alltså är inte alla grafem nycklar och inte alla nycklar är grafem.
Länge utgjorde en lista med 214 nycklar det så kallade hieroglyfindexet, enligt vilket hieroglyfer ordnades i Kinesiska ordböcker. Men efter att förenklad hieroglyfisk skrift infördes i Kina, genomgick vissa karaktärer antingen partiell förenkling eller strukturella förändringar.
För elever i språk med hieroglyfisk skrift är kunskap om nyckeltabellen obligatorisk.
De flesta hieroglyfer består av två eller flera grafem. Traditionellt är de indelade i två stora grupper: ideografiska tecken och fonideografiska tecken.
Ideografiska tecken
Ideografiska tecken (ideogram) består av två eller flera grafem. I dem härleds betydelsen av hieroglyfen från semantiken för de grafem som ingår i den, men läsningen av hieroglyfen är inte på något sätt kopplad till dem. I modern kinesiska är andelen ideografiska tecken cirka 10 %.
Exempel på ideogram:
Fonoideografiska tecken
Cirka 80 % av hieroglyferna är så kallade fonideografiska tecken, eller fonideogram. Hieroglyfer av denna typ består vanligtvis av två delar. En del kallas semantisk faktor, eller hieroglyfisk nyckel. Det indikerar att hieroglyfen tillhör en viss grupp av semantiskt besläktade tecken och antyder därmed en ungefärlig betydelse.
Den andra delen av hieroglyfen kallas fonetiker och föreslår en ungefärlig läsning. Efter reformen av kinesisk skrift ökade antalet fonideogram bestående av två grafem avsevärt, vilket avsevärt underlättade memoreringen av hieroglyfer.
Exempel på fonoidogram:
Men i utvecklingsprocessen har läsningen av många hieroglyfer förändrats och nuförtiden är det inte alltid möjligt att gissa ens den ungefärliga läsningen av en hieroglyf. Dessutom, om vi pratar om O .
Jag tror att du är övertygad om att hieroglyfen har en tydlig struktur och inte kan innehålla slumpmässiga element. Detta gör det ganska lätt att komma ihåg stavningen och betydelsen av hieroglyfer.
Grafem går tillbaka till piktogram, som representerar modifierade, extremt förenklade och abstrakta teckningar. På Internet kan man hitta många bilder som visar hur bilden gradvis blev mer abstrakt och abstrakt. Detta hjälper till med snabb memorering.
De äldsta hieroglyferna, från vilka moderna härstammar, går tillbaka till mitten av det 2:a årtusendet f.Kr. Dessa är Yin-spådomsinskrifter på djurben och sköldpaddsskal. Efter hand blev bilderna mer och mer abstrakta tills de fick den moderna stavningen
När jag först började studera kinesiska på universitetet studerade vi först en lista med 214 nycklar. Jag skrev ner dem många gånger, försökte skriva vackert och komma ihåg den korrekta ordningen av funktioner, som är strikt fast. Detta är inte värt att slösa din tid på.
Efter att ha studerat nycklarna är det inte svårt att komma ihåg komplexa tecken - ideogram och fonideogram. Du kan komma med en berättelse som gör att du för alltid kommer ihåg kompletta hieroglyfer med ett stort antal funktioner.
Exempel på memorering:
Det viktigaste är att ge din fantasi fritt spelrum. Med tiden kommer detta att bli en vana och För att komma ihåg en hieroglyf räcker det att helt enkelt komma ihåg namnen på de grafem som utgör dess sammansättning.
Och här är ett exempel på att memorera hela stavningen av karaktären "kärlek" 愛 ài. Om du bryter ner det i dess beståndsdelar, lägger till lite humor, får du följande fras: "klorna sjönk in i hjärtat, benen gav vika och sedan kom slutet."
Eller så här kan du komma ihåg hieroglyfen 腻 nì. Ordbokens betydelser är "fett, smuts, glänsande, glänsande, slät." Den består av grafemen "måne" (mycket lik den är "kött"), "skal", "bågskytte" och "två". Du kan komma på en historia: en man sköt spel med en pilbåge (blankt kött, fett, glänsande, med mycket fett) och sålde det för två skal (pengar i antiken) till japanerna. Bara på japanska läses "två" som varken.
Ju roligare och mer absurd berättelsen är, desto lättare kommer du ihåg hieroglyferna.
Dessutom hjälper mycket ofta en sådan analys av hieroglyfer till att ytterligare klargöra innebörden av de mest komplexa och polysemantiska kategorierna av kinesisk filosofi och kultur. I mina föreläsningar om kinesisk filosofi tar jag ofta till denna förklaringsmetod.
Och detta är inte alla betydelser! Men om du bryter hieroglyfen i dess grafem som består av, kommer alla betydelser att bli intuitiva. Det första grafemet är 首 shǒu, "huvud, krona, början, huvud, huvud, väsen." Den andra är "gå framåt." Det vill säga, Tao är något grundläggande som rör sig framåt, är i rörelse.
Eller, ett annat exempel, det viktigaste 仁 ren- filantropi, mänsklighet. Hieroglyfen består av två grafem: man 人 ren och två 二 èr. Och det läses på samma sätt som "man". Det vill säga filantropi är relationer mellan människor som bygger på rättvisa. Som han sa, "Endast de som älskar mänskligheten kan älska människor och hata människor" ("Lun Yu", IV, 3).
En av kinesernas favoritsysselsättningar är att skriva tecken med en pensel doppad i vatten. Dessutom är hieroglyferna också skrivna i en spegelbild!
Även om i det kinesiska språket faller de flesta tecken i kategorin fonoida ideogram, men tecknet innehåller inte en direkt indikation på läsning, som fonetiska språk. En annan svårighet med det kinesiska språket är det utbredda fenomenet homofoni: på grund av det begränsade antalet stavelser (drygt 400) kan olika tecken läsas lika, vilket skapar vissa svårigheter att förstå talat språk. Det är dock väldigt bekvämt att memorera en hel serie hieroglyfer som har samma läsning.
I början av mina studier av det kinesiska språket kom jag vanligtvis ihåg tonen genom något drag: horisontell linje i den övre delen av hieroglyfen betydde den första tonen, snett åt vänster - den andra tonen, horisontell i botten - den tredje tonen, snett eller lutad åt höger - den fjärde tonen. Även om det fanns hieroglyfer där den nödvändiga linjen inte hittades.
En helt annan situation uppstår i det japanska språket, där det finns två typer av läshieroglyfer: onny, som kom från det kinesiska språket, och kunnoe, traditionell japansk. Således kan en hieroglyf ha upp till 5 eller fler olika avläsningar! I olika fraser kan hieroglyfer läsas olika.
Till exempel på japanska läses orden "igår" 昨日 och "i morgon" 明日, som innehåller samma tecken 日 (dag, sol), helt olika: film: Och Ashita respektive. I frasen "varje dag", "dagligen" kommer 毎日 att läsas mainichi, "tredje nummer", "tre dagar" 三日- mika. Även om i teorin alla fyra orden ska sluta likadant.
Det är därför det enda effektiva sättet att komma ihåg att läsa hieroglyfer på både kinesiska och japanska är genom att proppa: upprepa dem upprepade gånger för dig själv och högt, försök komma ihåg melodin. I det kinesiska språket är detta enligt min mening lättare att göra på grund av förekomsten av fonideogram och den allmänna upprepningen av stavelser på japanska är det lite svårare.
För de som äger kinesiska, det japanska språket från utsidan verkar enklare, åtminstone vad gäller hieroglyfer. En betydande del av tecknen på japanska är faktiskt skrivna på samma sätt som på kinesiska eller mycket liknande. Speciellt om du kan den fullständiga stavningen av kinesiska tecken. Men som alltid ligger djävulen i detaljerna. Jag ska berätta vad jag upptäckte redan i de tidiga stadierna av mina studier av det japanska språket.
