El recurso en línea presentado en esta página lo ayudará a realizar la transliteración correcta del ruso al inglés de los datos necesarios: nombres, títulos, URL de las páginas del sitio web. La transliteración en línea (transliteración en línea) es un programa conveniente y fácil de usar que facilitará su trabajo y lo ayudará a presentar correctamente la información necesaria en latín en modo automático. Úselo para convertir correctamente letras cirílicas a letras latinas. Lo necesitará cuando redacte documentos o contratos.
Ventajas de nuestro traductor en línea:
A continuación, puede averiguar qué es la transliteración y también familiarizarse con los principales sistemas de transliteración para poder convertir de forma independiente las letras del alfabeto cirílico o sus combinaciones y encontrar coincidencias si no hay traductores de transliteración disponibles.
La transliteración es la forma más correcta y relativamente fácil de transferir texto escrito en un sistema alfabético a otro, por ejemplo, palabras rusas en letras latinas. Este método fue desarrollado por Schleicher y todavía tiene demanda. Esto es lógico, porque gracias a este método en particular, es posible emitir correctamente y correctamente una licencia de conducir, pasaporte, diplomas y otros documentos.
En otras palabras, esta es la transferencia de palabras rusas en latín (en inglés), es decir, la representación de palabras rusas usando el alfabeto inglés. Por ejemplo, "adiós" no sonará "adiós", sino "dosvidaniya".
Inicialmente, la transliteración del inglés al ruso fue estudiada y utilizada principalmente por traductores, pero hoy en día el alcance de su uso se ha ampliado significativamente. La transliteración se ha vuelto muy popular en Internet.
Al traducir, los traductores profesionales utilizan el método de transliteración si:
Si hablamos de tecnologías de Internet, entonces la transliteración al inglés sirve para:
Uso en correspondencia o comunicación por Internet. Aquí, a menudo, las letras se reemplazan por números u otros símbolos. H se escribe a menudo como 4. Sombrero - Shapo4ka. También son posibles otras opciones. También es el método de comunicación favorito de los jugadores y usuarios de PC, que a menudo utilizan la transliteración al inglés. Para escribir palabras rusas en latín, cambie la distribución del teclado.
Hay varios sistemas de transliteración. Pueden tener algunas diferencias entre sí. Proponemos considerar varios de los métodos de transliteración más relevantes.
Transliteración según GOST. Este es un documento aprobado que define cómo transliterar idiomas cirílicos usando el alfabeto latino. GOST 7.79-2000: adaptado al estándar internacional ISO9, adoptado en Rusia.
Transliteración de documentos según los requisitos de la OACI. ICAO significa Organización de Aviación Civil Internacional. Esta organización ha desarrollado su propio sistema de transliteración de apellidos y nombres. Este sistema a menudo se incluye en la transliteración en línea del ruso al inglés.
transliteración tipográfica(Transliteración de las páginas amarillas del viajero). A pesar de la amplia variedad de sistemas de transliteración, este sistema es bastante popular y el más utilizado. Tiene sus propias reglas distintivas de transliteración del ruso al inglés, que se pueden ver en la siguiente tabla.
Transliteración por orden del Ministerio de Relaciones Exteriores N 4271 utilizado para la emisión de pasaportes.
Transliteración por orden del Ministerio del Interior N 995 se utiliza para emitir licencias de conducir y actualmente (2018) coincide con la transliteración para pasaportes internacionales.
Transliteración para Yandex. A menudo, como el nombre de la página del sitio, use el nombre del artículo en letras inglesas. Para lograr buenos resultados en los motores de búsqueda, debe utilizar las reglas de Yandex.
Cuando se transliteran, algunas letras del ruso (o de cualquier otro idioma eslavo), como u, c, s, h, d, f, u, en inglés causar la mayor dificultad. Veamos cómo se transliteran y escriben, según los sistemas analizados anteriormente, utilizando la tabla de resumen de transliteración.
A continuación se muestra una tabla de resumen para la transliteración del ruso al inglés, que muestra los sistemas discutidos anteriormente.
|
letras rusas |
sistema TIP |
sistema de la OACI |
GOST 7.79-2000 |
Órdenes del Ministerio de Relaciones Exteriores N 4271 / Ministerio del Interior N 995 |
|
|
Quizá te interese estudiar con más detalle el tema de las letras y los sonidos del idioma inglés. Con la ayuda del tutorial en línea de Lim English, puedes tomar un curso especializado en este tema. ¡y sigue con la diversión! |
¿Por qué las URL de SEO con la transliteración correcta son tan importantes para un sitio web?
Para una formación correcta y competente de la estructura de un recurso web, una de las condiciones principales es un CNC único (URL comprensible por humanos). El tipo de URL le da al usuario una idea de lo que hay en la página y le dice al robot de búsqueda cuál es el formato, cuál es la relevancia para la consulta, etc. En una palabra, proporciona información que se utiliza en el algoritmo de búsqueda y emisión de páginas web. Por lo tanto, al establecer la dirección de un recurso, es necesario utilizar la transliteración de Yandex.
La transliteración de Yandex es diferente de la transliteración habitual
Al analizar los enlaces, el robot de búsqueda de Yandex presta atención a las direcciones de los sitios. Y aquí la url escrita en transliteración juega un papel importante. Resulta que la transliteración de Yandex no cumple con las reglas de transliteración tradicionales. Hay excepciones a la traducción de caracteres cirílicos al latín. Por ejemplo, para Yandex, la transcripción de la letra "u" difiere de la generalmente aceptada: SHH en lugar de SHCH.
Las estrategias de SEO necesariamente tienen en cuenta los algoritmos de clasificación. Así, el webmaster busca mejorar la posición del recurso web en los resultados de búsqueda. Las URL correctas aumentan las posibilidades de acercarse a las primeras posiciones en el SERP. Las páginas con la dirección transliterada correcta se clasifican más alto en el motor de búsqueda. En consecuencia, un recurso de Internet donde se observa la transliteración correcta de Yandex obtiene una ventaja sobre los competidores.
Yandex también integró una bonificación útil para los sitios que utilizan una transliteración competente en la búsqueda, destacando la dirección transliterada. Esta selección es una herramienta poderosa para atraer visitantes al recurso, aumentando el número de conversiones del sitio web en su conjunto.
¿Transliteración o traducción al inglés, cirílico?
Las siguientes tres opciones de traducción están disponibles en el sitio:
La conclusión es clara: para crear un sitio CNC en Internet para Yandex, utilizamos el servicio de transliteración en línea. Para Google, simplemente tomamos la traducción de la palabra al inglés.
De las letras del alfabeto latino se obtienen letras de los alfabetos cirílico, hebreo, bielorruso, griego o ucraniano. Este transliterador fue concebido como un servicio para los residentes de habla rusa de los países de la CEI que se encuentran en el extranjero y que desean comunicarse en su idioma nativo. Si alguien dice "Uso translit", entonces todos entienden: estamos hablando de Translit.ru. También se le llama simplemente “translit” o “translit”, “transliterador” o “convertidor cirílico”.
Asegúrese de que el modo "Escribo en ruso" esté activado encima del cuadro de transliteración. Los modos se cambian con la tecla F12 o ESC. Ahora solo escriba el texto en letras latinas, en la ventana de transliteración se "traducirá" automáticamente al cirílico.
Si tiene un diseño ruso en su teclado y desea escribir en latín, cambie al modo "Escribo en transliteración" y escriba en cirílico, se "traducirá" automáticamente al latín.
La correspondencia de las letras latinas y cirílicas se puede ver justo encima de la ventana de transliteración. Si no está satisfecho con las reglas de transliteración predeterminadas, puede personalizar las suyas propias.
Encima de la tabla de correspondencia alfabética, seleccione el idioma en el que necesita escribir el texto en el menú y use la transliteración de la misma manera que para convertir letras del alfabeto latino al cirílico.
Además, puede seleccionar un idioma haciendo clic en el nombre del idioma en la parte superior derecha de la página.
El enlace del teclado ruso en la parte superior izquierda del campo naranja incluye un teclado rusificado imaginario o virtual. Puede elegir cualquier diseño de letras que sea conveniente para usted: "yutsuken", "yaverts", etc.
¡Hola, queridos lectores del sitio del blog! Decidí dedicar esta publicación al tema de la transliteración, que, en pocas palabras, son las reglas para escribir texto usando signos de otro idioma (digamos, en ruso en latín).
Creo que casi todos los usuarios se han encontrado con este fenómeno, y muchos usaron la transliteración, transmitiendo sus pensamientos en ruso, pero escribiéndolos en letras en inglés, simplemente sin tener un diseño de teclado en ruso en la pantalla visual.
Dichos textos (notas o mensajes) escritos en caracteres latinos todavía se pueden encontrar en algunos foros. Además, sus usuarios escriben, básicamente sin observar ninguna regla que tenga lugar y de la que hablaremos a continuación. El objetivo principal de dicha comunicación es transmitir información a una audiencia que la percibiría adecuadamente.
Algunos usados (y todavía usan) transliteración del ruso al inglés al enviar SMS desde un teléfono móvil, si no hay una opción de idioma correspondiente. Sin embargo, estos no son los únicos ejemplos del uso de translit. Hoy hablaremos de esto.
Para empezar, definamos los conceptos básicos para una comprensión más precisa del tema, y también aprendamos la diferencia fundamental entre términos como "transcripción" y "transliteración".
Transcripción- este es un concepto amplio, que significa, con la mayor precisión posible, la transmisión de los sonidos de un idioma particular a través de un determinado sistema de símbolos.
Transcripción proporciona la visualización de letras de una escritura usando signos de otra escritura, sin centrarse en la pronunciación.
Las palabras escritas con caracteres especiales son extremadamente útiles para aprender la pronunciación correcta al aprender idiomas extranjeros. Estos son algunos ejemplos de transcripción de palabras rusas en latín en el formato IPA (Alfabeto Fonético Internacional):
Dirección — ˈadrʲɪs Alexey — ɐlʲɪksʲˈej Almanaque — ɐlʲmɐnˈax Gogol — ɡˈoɡəlʲ Dmitry — dmʲˈitrʲɪj Evgeny — jɪvɡʲˈenʲɪj Ekaterimburgo — jɪkətʲɪrʲ ɪnbˈurk Michael - mʲɪxɐˈil Diccionario - slɐvˈarʲ Tatyana - tɐtʲjˈænə Julia - jˈʉlʲɪjə Yuri - jˈʉrʲɪj
La mayoría de los idiomas (incluidos el inglés y el ruso) tienen sus propias reglas de transcripción, cuando cada palabra se corresponde con su equivalente fonético, que describe su sonido. Aquí hay un par de ejemplos:
Smile - smile (transcripción en ruso) smile - (transcripción en inglés)
Además, las letras y palabras en cirílico se pueden transcribir al inglés y viceversa.
La tarea de transliteración, como ya hemos definido, es una simple visualización de los símbolos de una escritura utilizando los signos de otra. Luego, las palabras rusas dadas anteriormente como ejemplo (incluidos los nombres) se transliterarán al mismo inglés de la siguiente manera:
Dirección - Dirección Aleksey - Aleksej Almanac - Al "manah Gogol - Gogol" Dmitry - Dmitrij Eugene - Evgenij Yekaterinburg - Ekaterinburg Mikhail - Mihail Dictionary - Slovar" Tatiana - Tat "jana Julia - Julija Yuri - Jurij
pienso ahora diferencia entre transcripción y transliteración en el sentido general de estos términos es obvio. Hay muchos estándares de transliteración, a veces incompatibles entre sí. Históricamente, se adoptaron varios estándares estatales (GOST) que, incluida la era soviética, regulaban la transliteración.
El estándar internacional actual es ISO-9, que regula los principios generales de la traducción del ruso al latín. Su principal ventaja es que elimina la ambigüedad de interpretación.
En él, cada letra del alfabeto cirílico corresponde a una determinada letra del alfabeto latino o su combinación con un símbolo especial (diácrito). diacríticos- caracteres especiales de superíndice o subíndice que se agregan a las letras.
Un ejemplo sorprendente es el ícono """, presente en algunas de las palabras transliteradas presentadas anteriormente (por ejemplo, Tat "jana), que denota el ablandamiento de las consonantes (un análogo del signo suave "ь" en el alfabeto ruso). Como resultado de esta correspondencia, la transliteración inversa es posible incluso si no se reconoce el idioma.
A pesar de la existencia de la norma internacional ISO-9, que refleja de manera muy inequívoca los principios de traducción de los caracteres del alfabeto ruso al latín, no es la única, ya que se aplican reglas básicas alternativas en diversas áreas.
Si está intrigado por este tema y desea conocerlo mejor, puede encontrar una lista de todos los estándares principales para transliterar idiomas cirílicos usando el alfabeto latino en una página especial de Wikipedia.
Después de presentar la parte teórica, es hora de detenerse en los tipos de uso práctico de la transliteración. Aquí están:
1. Transcripción práctica— se basa en el estándar de tipo ISO-9 que mencioné anteriormente. Es necesario observar no sólo la correspondencia gramatical, sino también fonética entre ambas lenguas. En otras palabras, es necesario encontrar un "medio dorado" en la ortografía y el sonido de una palabra basada en ambos idiomas.
La ventaja de este método es que facilita la introducción de texto. En este caso, solo se utilizan caracteres latinos. Es cierto que pueden surgir ligeras dificultades al leer algunas consonantes específicas que tienen tales correspondencias: "zh-zh", "ch-ch", "sh-sh", "sh-shch".
También se usa al enviar SMS, y también a menudo en las direcciones de sitios web en ruso y cuando se trabaja con software que no es compatible con cirílico. A continuación se muestra una tabla de los más utilizados reglas para la transliteración del alfabeto ruso en latín:
Tenga en cuenta que varias variantes de caracteres latinos corresponden a algunas letras rusas a la vez (v, d, e, ё, g, z, d, k, l, x, c, h, w, u, b, s, b, e, yu, yo). Están ordenados en orden descendente de popularidad de la aplicación.
2. lenguaje de jugador(nombre alternativo "Codificación Volapyuk"): aquí se utilizan letras latinas, junto con números y signos de puntuación. Recibió este nombre debido al hecho de que dicha transliteración está en uso entre los jugadores (jugadores de juegos de computadora).
El hecho es que en tales juegos básicamente no hay opciones para usar cirílico en los apodos, por lo que los jugadores crean un conjunto de caracteres y números en inglés que parecen letras rusas (por ejemplo, "Cuneiform" en la versión del juego parece "KJIuHonucb ”).
Para la formación de apodos rusos, esto es incluso original, pero para enviar SMS, y más aún cuando se comunica, este método claramente no es adecuado. Es cierto que algunos webmasters a veces usan la transliteración de juegos para su sitio (por ejemplo, nouck.ru o kypc.ru).
3. Vulgar- la versión más popular de transliteración en la comunicación entre usuarios comunes. Se basa en una mezcla de transcripción y lenguaje de jugador. Aquí se ha llegado a un compromiso, ya que esta opción es bastante simple de ingresar y al mismo tiempo fácil de leer.
Digamos que usa el número "4" para denotar la letra "H". Además, en lugar de "W" ponen un asterisco "*", en lugar de "W" - "W", etc. En general, la translit habitual permite casi cualquier interpretación, lo principal es que el autor se sienta cómodo escribiendo el texto y los lectores puedan percibirlo correctamente fácilmente.
Y ahora pasamos al área práctica, donde se deben observar estrictamente las normas pertinentes. Por ejemplo, muy a menudo necesita proporcionar datos (nombre, apellido, su dirección) al registrarse en sitios extranjeros, por ejemplo, en el mismo Google Adsense () o sitios web de sistemas de pago (por ejemplo, PayPal).
Si se está registrando desde el territorio de la Federación Rusa, siga estrictamente las reglas que se aplican al emitir pasaportes, de lo contrario pueden surgir dificultades.
Por lo tanto, la ortografía correcta del nombre ruso, el apellido, la dirección (así como otros datos necesarios) en inglés puede ayudarlo mucho.
Para los webmasters, el cumplimiento claro y coherente de las reglas para la transliteración de palabras rusas también es de suma importancia. Después de todo, muchos propietarios de recursos web en Runet usan translit tanto en las direcciones de las páginas como en el nombre de sus sitios.
¿Para qué sirve? El hecho es que las URL que contienen palabras clave () de páginas web tienen un efecto positivo en la promoción del sitio web de SEO. ¿Dices que es una bagatela? Pero la promoción exitosa de cualquier proyecto solo consiste en matices continuos.
Una prueba indirecta de esto puede ser el hecho de que, por ejemplo, Yandex, al clasificar (acerca de cómo los motores de búsqueda clasifican los sitios), recientemente incluso destacó las palabras clave en las URL en negrita en los resultados de búsqueda:
Por lo tanto, es muy importante observar la traducción correcta del ruso al inglés para las direcciones de todas las páginas de su sitio. Para este propósito, vale la pena tomar como base la tabla proporcionada anteriormente.
También debe tener en cuenta que al redactar una URL, es mejor limitar el conjunto de caracteres a lo siguiente: use solo números (0-9), letras mayúsculas (A-Z) y minúsculas (a-z), así como guión (" -”) y guión bajo ("_").
Para aquellos que tienen recursos web, hay una extensión simple (sin embargo, este complemento no se ha actualizado durante mucho tiempo, por lo que, como yo, existe su análogo más moderno), que proporciona traducción automática de letras rusas en la dirección de la página, al crear CNC (urls comprensibles por humanos).
Con respecto a la optimización de motores de búsqueda, me gustaría detenerme en un matiz más (les recuerdo que no hay bagatelas en la promoción). A pesar de que actualmente el principal estándar internacional es ISO-9, la transliteración en Yandex y Google tiene sus propias características.
Por ejemplo, en el estándar generalmente aceptado, la letra rusa "x" (ha) corresponde al latín "x" (X). Sin embargo, Yandex no resalta las palabras clave con esta opción en la URL en los resultados de búsqueda (solo aquellas palabras clave donde "x" se translitera en "h" están sujetas a negrita):
Una situación similar se observa con Google, aunque existen algunas diferencias con el buscador ruso en las reglas de transliteración para el "imperio de la bondad".
Dado que muchos webmasters y propietarios de recursos comerciales se centran un poco más en Yandex, en el último capítulo proporcionaré uno de los servicios en línea que permite traducir correctamente cualquier conjunto de letras en transliteración que cumpla con las reglas de "Runet". espejo".
En general, siempre puede escribir manualmente la letra deseada al compilar la URL de cualquier página web. Usando la opción automática frente al mismo RusToLat, perdemos algo de tiempo para la edición, ya que en la configuración de este complemento es posible establecer solo el estándar ISO-9 como el más adecuado. Y en él solo la correspondencia "x" - "x".
Por supuesto, aquí también puedes encontrar una salida. Es decir, cambie ligeramente el archivo del complemento, donde se definen las correspondencias entre los alfabetos ruso y latino. Para hacer esto, ábralo para editarlo (le aconsejo que use el editor Notpad ++ en tales casos) y reemplace los caracteres necesarios:
Simplemente no olvide asegurarse de que RusToLat esté configurado correctamente (la codificación ISO 9-95 debe configurarse allí):
Naturalmente, hacer tal operación o no, cada uno decide por sí mismo. Por cierto, me encantaría cualquier comentario tuyo sobre este aspecto. ¿Vale la pena el juego?
Para lograr la participación activa de su sitio en la búsqueda de imágenes, puede utilizar palabras clave translit en el mismo nombre de los archivos de imagen. Para estos efectos, es conveniente utilizar el programa Punto Switcher. Después de activar el software, simplemente seleccione el nombre del archivo gráfico y presione Alt + Scroll Lock en el teclado (teclas de acceso rápido predeterminadas en Switcher).
1. En primer lugar, me gustaría cumplir de inmediato la promesa y brindar un servicio que tenga en cuenta las reglas de Yandex (sospecho que también funcionará para el motor de búsqueda de Google). Este Translit-online.ru donde hay múltiples opciones para elegir. En la pestaña principal, puede traducir en línea cualquier texto para leer hasta 50,000 caracteres:
A continuación se encuentran las configuraciones para algunos símbolos inherentes solo al cirílico (ё, é, х, ц, ш, е), que causan algunas dificultades al convertirlos al latín. Dado que este es un modo de traducción para la lectura, puede ajustar la correspondencia según su comprensión:
Pero puede usar la siguiente página del traductor en línea para traducir la URL de su página web de CNC a translit:
También existe una herramienta tan interesante como un teclado virtual. Le permite escribir en ruso, incluso si no tiene un diseño ruso. Al cambiarlo al diseño en inglés, puede imprimir usando caracteres latinos que están más en consonancia con sus contrapartes rusas. Es cierto que primero debe configurar el teclado virtual en el modo "RU" usando el botón "Esc":
Por ejemplo, para obtener la palabra "transliteración", después de las acciones anteriores, debe escribir "t-r-a-n-s-l-i-t-e-r-a-c-i" en inglés, y para mostrar la letra "i" en el campo de texto, primero debe presionar Ctrl y luego "a" .
Entre las características útiles de este servicio, también hay una opción de nombre y apellido para un pasaporte, esta opción también es extremadamente adecuada cuando se registra en recursos extranjeros importantes, que mencioné anteriormente en el artículo. En una pestaña separada, se proporciona un traductor multilingüe en línea del ruso y viceversa.
2. Otro traductor de transliteración en línea es un recurso muy conocido. Translit.net(antes Translit.ru), donde están sus ventajas. También hay un teclado virtual justo en la página principal, que le permite transliterar texto.
Introduzca texto en letras rusas:
Traducir Borrar
Cómo será en letras latinas:
Dado que Rusia aún no es un país muy rico en nuestro país y la mayoría de las empresas no pueden permitirse organizar la distribución de muestras gratuitas para publicitar su producto, en este momento la mayoría de las ofertas gratuitas provienen del extranjero.
Dado que el idioma más común es el inglés, los formularios de pedido de muestras gratuitas suelen estar en inglés.
La información de la dirección y el nombre completo del destinatario en dichos formularios deben completarse en latín. Ya que tanto nuestros carteros como aquellas empresas que distribuyen regalos entenderán el alfabeto latino.
Si escribe en ruso, existe el riesgo de que los organizadores de la acción simplemente no quieran dedicar tiempo a traducir y comprender lo que está escrito allí.
Si escribe en inglés, nuestros carteros no entenderán a quién y dónde entregar.
La mejor opción es escribir la dirección de entrega del obsequio y el nombre completo del destinatario del obsequio en latín.
Ahora Internet está lleno de diferentes traductores, pero la mayoría de ellos no son convenientes o deben buscarse durante mucho tiempo.
Ofrecemos utilizar constantemente nuestro traductor gratuito de texto ruso al latín.
Cuando solicite un obsequio a través de formularios escritos en inglés, escriba la dirección de entrega y el nombre completo en latín.
Traducir texto ruso al latín permitirá nuestro servicio gratuito, simple y conveniente. Cuando pedimos muestras de sitios extranjeros, siempre lo hacemos y es gratis, no siempre, por supuesto :-), pero llega. Así que la forma es correcta.
