Valószínűleg minden PC-felhasználó találkozott már hasonló problémával: megnyit egy weboldalt vagy egy Microsoft Word dokumentumot - és szöveg helyett hieroglifákat lát (különféle "kryakozabrák", ismeretlen betűk, számok stb. (mint a bal oldali képen). ...)).
Nos, ha ez a dokumentum (hieroglifákkal) nem különösebben fontos Önnek, de ha el kell olvasnia?! Elég gyakran fordulnak hozzám hasonló kérdések és segítségkérések az ilyen szövegek felfedezéséhez. Ebben a rövid cikkben szeretném megvizsgálni a hieroglifák megjelenésének legnépszerűbb okait (természetesen, és kiküszöbölni őket).
Hieroglifák szöveges fájlokban (.txt)
A legnépszerűbb kérdés. Az tény, hogy egy szöveges fájl (általában txt formátumban, de ezek is formátumok: php, css, info stb.) különféle kódolásokban menthetők.
Kódolás- ez egy olyan karakterkészlet, amely szükséges a szöveg bizonyos ábécé szerinti írásának teljes biztosításához (beleértve a számokat és a speciális karaktereket). További részletek erről itt: https://ru.wikipedia.org/wiki/CharacterSet
Leggyakrabban egy dolog történik: a dokumentumot egyszerűen rossz kódolással nyitják meg, ami zavart okoz, és egyes karakterek kódja helyett másokat hívnak meg. Különféle furcsa szimbólumok jelennek meg a képernyőn (lásd 1. ábra)...
Rizs. 1. Jegyzettömb - kódolási probléma
Hogyan kezeljük?
Véleményem szerint a legjobb megoldás egy fejlett jegyzettömb telepítése, mint például a Notepad++ vagy a Bred 3. Nézzük meg mindegyiket közelebbről.
Jegyzettömb++
Hivatalos oldal: https://notepad-plus-plus.org/
Az egyik legjobb notebook kezdőknek és profiknak egyaránt. Előnyök: ingyenes program, támogatja az orosz nyelvet, nagyon gyorsan működik, kódkiemelés, az összes elterjedt fájlformátum megnyitása, számos lehetőség lehetővé teszi, hogy személyre szabhassa.
A kódolásokat tekintve itt általában teljes a sorrend: van egy külön "Kódolások" rész (lásd 2. ábra). Csak próbálja meg megváltoztatni az ANSI-t UTF-8-ra (például).
A kódolás megváltoztatása után a szöveges dokumentumom normál és olvasható lett - a hieroglifák eltűntek (lásd 3. ábra)!
Hivatalos oldal: http://www.astonshell.ru/freeware/bred3/
Egy másik nagyszerű program, amelyet a Windows szabványos jegyzettömbjének teljes helyettesítésére terveztek. Ezenkívül "könnyen" működik számos kódolással, könnyen módosíthatja azokat, számos fájlformátumot támogat, támogatja az új Windows operációs rendszert (8, 10).
A Bred 3 egyébként sokat segít az MS DOS formátumban mentett "régi" fájlokkal való munka során. Ha más programok csak hieroglifákat jelenítenek meg, a Bred 3 könnyedén megnyitja azokat, és lehetővé teszi, hogy nyugodtan dolgozhasson velük (lásd: 4. ábra).
Ha szöveg helyett hieroglifák a Microsoft Wordben
Az első dolog, amire figyelni kell, az a fájlformátum. A helyzet az, hogy a Word 2007-től kezdve új formátum jelent meg - "docx" (korábban csak "doc" volt). Általában az új fájlformátumok nem nyithatók meg a "régi" Wordben, de néha előfordul, hogy ezek az "új" fájlok a régi programban nyílnak meg.
Csak nyissa meg a fájl tulajdonságait, majd nézze meg a "Részletek" lapot (mint az 5. ábrán). Így megtudhatja a fájlformátumot (5. ábrán - a fájl formátuma "txt").
Ha a fájl formátuma docx – és régi Word-je van (2007 alatti verzió), akkor csak frissítse a Word-t 2007-re vagy újabbra (2010, 2013, 2016).
Továbbá, amikor megnyit egy fájlt, figyeljen (alapértelmezés szerint ez az opció mindig engedélyezve van, kivéve, ha természetesen "nem értem, melyik összeállítás") - A Word ismét megkérdezi: milyen kódolással nyissa meg a fájlt ( ez az üzenet akkor jelenik meg, ha a fájl megnyitásakor felmerülő problémákra utaló "hivatkozás" van, lásd: 5. ábra).
Rizs. 6. Word - fájl konvertálás
Leggyakrabban a Word automatikusan meghatározza a szükséges kódolást, de a szöveg nem mindig olvasható. A csúszkát a kívánt kódolásra kell állítania, amikor a szöveg olvashatóvá válik. Néha szó szerint ki kell találnia, hogy a fájl hova lett mentve, hogy elolvashassa.
Rizs. 7. Word - a fájl normál (a kódolás megfelelően van kiválasztva)!
A kódolás módosítása a böngészőben
Ha a böngésző tévesen határozza meg egy weboldal kódolását, pontosan ugyanazokat a hieroglifákat fogja látni (lásd 8. ábra).
A webhely megjelenítésének javítása: módosítsa a kódolást. Ez a böngésző beállításaiban történik:
Így ebben a cikkben a hibásan meghatározott kódoláshoz kapcsolódó hieroglifák megjelenésének leggyakoribb eseteit elemeztük. A fenti módszerek segítségével megoldhatja az összes fő problémát a helytelen kódolással.
Egyes esetekben a Windows 7 telepítése után egyes programokban a krakozyabry jelenik meg az orosz betűk helyett. Sokan hieroglifának hívják őket, de a jelentés ettől nem változik - ezek olyan szimbólumok, amelyek az olvasó szempontjából nem hordoznak jelentést. Emiatt nem kell újratelepíteni a rendszert, van egy egyszerű és hatékony módja.
Valójában ezek nem hieroglifák, hanem csak kódolási hiba. Ez akkor fordulhat elő, ha a Unicode-ot nem támogató programok helytelen beállításai vannak. A probléma megoldásához 2 lépésre lesz szüksége: módosítsa a rendszerleíró adatbázist, és válassza ki az orosz nyelvet az Unicode-ot nem támogató programok nyelveként.
A kezdéshez nyissa meg a Jegyzettömböt, és hozzon létre benne egy szöveges dokumentumot a következő kóddal:
Windows Registry Editor 5.00 verzió
„Locale”=”00000419”
„LocaleName”=”ru-RU”
“s1159″=""
“s2359″=""
"sCountry" = "Oroszország"
"sCurrency"="r."
„sDate”=”
„sDecimális”=”,”
"sGrouping"="3;0"
"sLanguage"="RUS"
"sList"=";"
“sLongDate”=”d éééé MMMM ’év’”
"sMonDecimalSep"=","
“sMonGrouping”=”3;0″
“sMonThousandSep”=” ”
“sNativeDigits”=”0123456789”
"sNegativeSign"="-"
"sPositiveSign"=""
„sShortDate”=”nn.hh.éééé”
„ezer”=””
"sTime"=":"
"sTimeFormat"="H:mm:ss"
"sShortTime"="H:mm"
„ÉvHónap”=”Ééééééé MMMM”
"iCalendarType"="1"
"iCountry"="7"
"iCurrDigits"="2"
"iCurrency"="1"
"iDate"="1"
„iDigits”=”2”
„Num Shape”=”1”
“iFirstDayOfWeek”=”0”
"iFirstWeekOfYear"="0"
"iLZero"="1"
"iMeasure"="0"
"iNegCurr"="5"
"iNegNumber"="1"
"iPaperSize"="9"
"iTime"="1"
"iTimePrefix"="0"
"iTLZero"="0"
„Nemzet”=”203”
Ezután mentse el egy fájlba RUS néven a WIN7.reg-ben, majd futtassa (mentéskor ne felejtse el kiválasztani az „összes fájl” fájltípust, különben txt kiterjesztéssel menti a dokumentumot, és nem fog futni) . Ezt követően újraindítjuk a számítógépet. Csak lépjen a vezérlőpultra, válassza az "Óra, nyelv és régió" lehetőséget, válassza a "Billentyűzetkiosztás és egyéb beviteli módok módosítása" lehetőséget, és lépjen a "Speciális" fülre. Itt keressük a „Unicode-ot nem támogató programok nyelve” elemet, és válasszuk az oroszt. újraindítás.
Most minden program helyesen jeleníti meg a karaktereket, és a kódolás pontosan olyan lesz, amelyre szükségünk van. Nincs több krakozyabr és hieroglifák.
Jó nap.
Valószínűleg minden PC-felhasználó találkozott már hasonló problémával: megnyit egy weboldalt vagy egy Microsoft Word dokumentumot - és szöveg helyett hieroglifákat lát (különféle "repedések", ismeretlen betűk, számok stb. (mint a bal oldali képen). ...)).
Nos, ha ez a dokumentum (hieroglifákkal) nem különösebben fontos Önnek, de ha el kell olvasnia?! Elég gyakran fordulnak hozzám hasonló kérdések és segítségkérések az ilyen szövegek felfedezéséhez. Ebben a rövid cikkben szeretném megvizsgálni a hieroglifák megjelenésének legnépszerűbb okait (természetesen, és kiküszöbölni őket).
Hieroglifák szöveges fájlokban (.txt)
A legnépszerűbb kérdés. A helyzet az, hogy egy szöveges fájlt (általában txt formátumban, de ezek is formátumok: php, css, info stb.) el lehet menteni különféle kódolások.
Kódolás- ez egy olyan karakterkészlet, amely szükséges a szöveg bizonyos ábécé szerinti írásának teljes biztosításához (beleértve a számokat és a speciális karaktereket). További részletek erről itt: https://en.wikipedia.org/wiki/CharacterSet
Leggyakrabban egy dolog történik: a dokumentumot egyszerűen rossz kódolással nyitják meg, ami zavart okoz, és egyes karakterek kódja helyett másokat hívnak meg. Különféle érthetetlen karakterek jelennek meg a képernyőn (lásd 1. ábra) ...
Rizs. 1. Jegyzettömb - kódolási probléma
Hogyan kezeljük?
Véleményem szerint a legjobb megoldás egy fejlett jegyzettömb telepítése, mint például a Notepad++ vagy a Bred 3. Nézzük meg mindegyiket közelebbről.
Jegyzettömb++
Az egyik legjobb notebook kezdőknek és profiknak egyaránt. Előnyök: ingyenes program, támogatja az orosz nyelvet, nagyon gyorsan működik, kódkiemelés, az összes elterjedt fájlformátum megnyitása, számos lehetőség lehetővé teszi, hogy személyre szabhassa.
A kódolásokat tekintve itt általában teljes a sorrend: van egy külön "Kódolások" rész (lásd 2. ábra). Csak próbálja meg megváltoztatni az ANSI-t UTF-8-ra (például).
A kódolás megváltoztatása után a szöveges dokumentumom normál és olvasható lett - a hieroglifák eltűntek (lásd 3. ábra)!
Rizs. 3. A szöveg olvashatóvá vált… Jegyzettömb++
Tenyésztett 3
Egy másik nagyszerű program, amelyet a Windows szabványos jegyzettömbjének teljes helyettesítésére terveztek. Ezenkívül "könnyen" működik számos kódolással, könnyen módosíthatja azokat, számos fájlformátumot támogat, támogatja az új Windows operációs rendszert (8, 10).
A Bred 3 egyébként sokat segít az MS DOS formátumban mentett "régi" fájlokkal való munka során. Ha más programok csak hieroglifákat jelenítenek meg, a Bred 3 könnyedén megnyitja azokat, és lehetővé teszi, hogy nyugodtan dolgozhasson velük (lásd: 4. ábra).
Ha szöveg helyett hieroglifák a Microsoft Wordben
Az első dolog, amire figyelni kell, az a fájlformátum. A helyzet az, hogy a Word 2007-től kezdve megjelent egy új formátum - „docx”(Régebben csak „doc” volt). Általában az új fájlformátumok nem nyithatók meg a "régi" Wordben, de néha előfordul, hogy ezek az "új" fájlok a régi programban nyílnak meg.
Csak nyissa meg a fájl tulajdonságait, majd nézze meg a Részletek lapot (mint az 5. ábrán). Így megtudhatja a fájlformátumot (5. ábra - a fájl formátuma „txt”).
Ha a fájl formátuma docx – és régi Word-je van (2007 alatti verzió), akkor csak frissítse a Word-t 2007-re vagy újabbra (2010, 2013, 2016).
Következő a fájl megnyitásakor jegyzet(alapértelmezés szerint ez az opció mindig be van kapcsolva, kivéve persze, ha „nem érted, melyik összeállítás” – a Word ismét megkérdezi: milyen kódolással kell megnyitni a fájlt (ez az üzenet minden „tippel” jelenik meg problémák a fájl megnyitásakor, lásd. 5. ábra).
Rizs. 6. Word - fájl konvertálás
Leggyakrabban a Word automatikusan meghatározza a szükséges kódolást, de a szöveg nem mindig olvasható. A csúszkát a kívánt kódolásra kell állítania, amikor a szöveg olvashatóvá válik. Néha szó szerint ki kell találnia, hogy a fájl hova lett mentve, hogy elolvashassa.
Rizs. 8. a böngésző rossz kódolást észlelt
A webhely megjelenítésének javítása: módosítsa a kódolást. Ez a böngésző beállításaiban történik:
PS
Így ebben a cikkben a hibásan meghatározott kódoláshoz kapcsolódó hieroglifák megjelenésének leggyakoribb eseteit elemeztük. A fenti módszerek segítségével megoldhatja az összes fő problémát a helytelen kódolással.
Hálás lennék a kiegészítésekért a témában. sok sikert 🙂
Mi a teendő, ha a szöveg a számítógépén vagy a böngészőjében érthetetlen karakterek kombinációjaként jelenik meg, egyszerű szavakkal - hieroglifák? Ebben a cikkben megoldjuk a problémát.
Először is tisztázzunk egy részletet... Itt nem a japán vagy más hieroglifákról van szó, hanem a szöveg helyett megjelenő, érthetetlen betű-, szám- és jelkombinációról. A hieroglifák (ahogy feltételesen nevezzük őket) körülbelül így fognak kinézni, amint az az alábbi képen látható.
Ha megpróbál megnyitni egy könyvtárat vagy fájlt (például .dll, .exe kiterjesztéssel) a Jegyzettömbben, akkor ezek a hieroglifák jelennek meg. De ez nem jelenti azt, hogy a számítógépe hibás. Csak néhány fájlt meg kell nyitni a megfelelő szerkesztőkben. Azok. ha megpróbálsz egy pdf könyvet megnyitni a jegyzettömbben, akkor szöveg helyett hieroglifákat kapsz. Innen következik az első szabály: Csak az erre alkalmas programokban nyissa meg és szerkessze a szöveget!
Előfordul azonban az is, hogy a számítógépen található összes szöveg hibásan jelenik meg. Ennek oka lehet, hogy a vírus megrongált néhány fájlt, vagy teljesen ártalmatlan minden (valami ferde programot telepítettek maguknak, vagy valamit ferdén frissítettek, vagy valamit ferdén eloroszosítottak). Ebben az esetben nem kell pánikba esni, és megverni magát egy sarokkal a mellkasban. A probléma megoldásához egyszerűen konfigurálja a számítógépet.
A konfiguráláshoz meg kell találnunk a "Regional and Language Standards" segédprogramot a "Vezérlőpulton".
A Windows XP rendszerben ez a következőképpen történik: Start - Beállítások - Vezérlőpult - Dátum, idő, nyelvi és regionális szabványok - Nyelvi és regionális szabványok.
A Windows 7 rendszerben minden egy kicsit egyszerűbb: Start - Vezérlőpult - Nyelvi és regionális szabványok.
A segédprogram futtatásával az összes "orosz nyelv" fület főként be kell helyeznie.
Ha az összes értéket megadta (vagy már megvolt), és a szöveg továbbra is helytelenül jelenik meg, próbálja meg visszaállítani a rendszert. Állítsa vissza a rendszert egy nappal (vagy korábban) a probléma felmerülése előtt. A rendszer kijavítja a sérült rendszerfájlokat, és a szöveg a szokásos módon jelenik meg.
Vannak esetek, amikor a szöveg csak egy bizonyos alkalmazásban vagy (leggyakrabban) egy internetböngészőben jelenik meg hibásan. Ezután át kell turkálnia a böngésző vagy az alkalmazás beállításai között, és az oroszt választja fő nyelvként. Általában a böngészők szövegkódolása "alapértelmezett"-re van beállítva. Ha ez az elem már ki van választva, de továbbra is problémák merülnek fel, próbálja meg módosítani a kódolást cirill betűre. Ha semmi sem segít, csak telepítse újra a böngészőt. A legtöbb modern böngészőben az újratelepítéskor minden beállítás és könyvjelző mentésre kerül (és a mentett jelszavak is). Ezért biztonságosan újratelepítheti a böngészőt anélkül, hogy félne az adatok elvesztésétől.
Ha a fenti módszerek továbbra sem segítenek, kérdezze meg barátait vagy ismerőseit – talán ők is találkoztak már hasonló problémával. Vagy keressen információkat különböző fórumokon és webhelyeken. Általánosságban elmondható, hogy aki keres, az mindig talál. A legtöbb problémától eltérően a betűtípus-problémáknak számos kiváltó oka lehet.
A fenti módszerek alapvetőek, ezért remélem, hogy segítenek.
A "Számítógépek és internet" rovat legújabb cikkei:
Milyen számítógépes egeret válasszunk
Számítógépes megfigyelés és megelőzés
Eldobható posta
Mi az IP-cím és miért van rá szükség
A kínai írás hieroglifák. Vannak hieroglifák más nyelveken is, amelyeket Kína befolyásol - a japán és kisebb mértékben a koreai. A vietnami nyelvben egészen a XX. századig használták a hieroglif írást. Ezeknek a nyelveknek a hallgatói különösen akut kérdéssel szembesülnek, hogy hány hieroglifát kell tudnia, hogyan kell emlékezni rájuk, és ami a legfontosabb, hogy ne felejtse el.
Hieroglifa a klasszikus írott nyelvben wenyan A 文言 általában egy egész szót jelentett. A modern kínai nyelvben a szavak többnyire egy vagy két, ritkán három vagy több hieroglifából állnak. Ezért sok a hieroglifa.
1994-ben megjelent a "Kínai karakterek tengere" szótár. Zhonghua zihai中華字海, amely 85568 karakterből áll! Igaz, túlnyomó többségük csak néhányszor található meg a klasszikus irodalmi művekben. A közönséges kétnyelvű szótárak körülbelül 6-8 ezer hieroglifát tartalmaznak, amelyek között sok ritka is található. A teljesebb magyarázó szótárak körülbelül 10-20 ezer karakterből állnak.
Úgy gondolják, hogy a modern hétköznapok 80%-ának megértéséhez kínai szöveg elég ismerni az 500 leggyakoribb hieroglifát, 1000 hieroglifának ismerete a szöveg körülbelül 91%-át, 2500 hieroglifát pedig a szöveg 99%-ának megértését teszi lehetővé. A külföldiek számára készült HSK 6 kínai nyelvvizsga sikeres teljesítéséhez valamivel kevesebb, mint 3000 karaktert kell tudnia. A speciális tudományos vagy klasszikus irodalom olvasásához nagyobb számú hieroglifát kell megértenie.
Azonban szem előtt kell tartani, hogy még ha a szövegben szereplő összes hieroglifa ismerős is az Ön számára, nem mindig fogja teljesen pontosan megérteni a leírtak jelentését. Ismernie kell a szavakat is - a hieroglifák különféle kifejezéseit. A kínai nyelv meglehetősen sok rövidítést használ, amikor a több karakterből álló stabil kifejezéseket rövidebbre redukálják.
Például a "Pekingi Egyetem" kifejezés 北京大学 Běijīng dàxue北大-re rövidítve Beida, ami szó szerint azt jelenti: "északi nagy". A kínai nyelv másik nehézsége a használata chengyu A 成语 egy idióma, amely általában négy karakterből áll. Az egyes jelek szó szerinti fordításával előfordulhat, hogy az elhangzottak jelentése nem érthető. Vannak speciális chenyu szótárak, valamint mesekönyvek, amelyek elmagyarázzák a leghíresebb idiómák jelentését. Csengyu fordítások is megtalálhatók a szótárakban.
BAN BEN japán van egy kötelező hieroglifák listája Joyo kanji常用漢字, amelyet a japán oktatási minisztérium a mindennapi használat során elegendőnek fogadott el. 2136-ból áll kanji(hieroglifák), és tartalmazza az 1006-ot kyoiku kanji, amelyeket a 6 évfolyamos általános iskolában és az 1130. sz kanji akik a középiskolában tanítanak.
Első pillantásra a hieroglifa különféle vonások és pontok kaotikus gyűjteménye. Azonban nem. Számos alapvető elem alkotja a hieroglifát. Először is, ezek azok a tulajdonságok, amelyek a grafémákat alkotják. A grafémák pedig összetettebb jelet alkotnak.
Bármely hieroglifa bizonyos jellemzőkből áll. Maguknak a tulajdonságoknak nincs lexikális jelentésük vagy olvasmányuk. Összességében négyféle tulajdonság létezik, és ezeknek több mint két tucat fajtája van:
A tulajdonságoknak némileg eltérő osztályozása is létezik, de ez nem változtat az általános lényegen. A hieroglifák jellemzői szigorúan meghatározott sorrendben vannak írva: „először vízszintesen, majd függőlegesen, először balra, majd jobbra hajtogatva, először felül, majd lent, először balra, majd jobbra, először középen, majd annak mindkét oldalán, először bemegyünk, majd csukd be az ajtót".
Régebben a hieroglifák nagyon sok jellemzőből álltak, nem volt könnyű megjegyezni őket. Ezért a kínai kormány által a XX. század 60-as éveiben végrehajtott írásreform egyik célja a hieroglifák egyszerűsítése volt a vonások számának csökkentésével.
A hieroglifák hasonló egyszerűsítését Japánban hajtották végre. Az egyszerűsített japán karakterek azonban nem mindig felelnek meg a kínai karaktereknek, bár a kínai karakterek teljes és egyszerűsített változatának ismeretében általában könnyen érthető a japán egyszerűsített karakter. Például a "könyvtár" szó egyszerűsített kínaiul: 图书馆, teljes kínai: 圖書館 és japánul: 図書館. kínaiul ez olvasható tushuguǎn, japánul - toshokan.
Tajvanon, Szingapúrban és néhány más helyen továbbra is a karakterírás teljes verzióját használják. Igen, és a szárazföldi Kínában teljes hieroglifákkal írt szövegek találhatók. Emellett a mai napig fennmaradtak több tucat tulajdonságú hieroglifák. Általában ritkán használják őket, ezért nem egyszerűsítették őket.
A legnehezebb a hieroglifát írni biang (byan), amely több mint 60 funkcióból áll. Shaanxi tartományban népszerű tésztafajtát jelent. A régión kívül ezt a karaktert gyakorlatilag nem használják, ezért hiányzik a szótárakból és a számítógépes betűtípusokból.
A "byan" hieroglifát a legnehezebbnek tartják. Azt mondják, hogy az egyik csengtui intézet diákjai rendszeresen késtek az órákról. A professzor pedig, haragudva rájuk, megparancsolta mindenkinek, hogy írja le ezerszer a "byan" karaktert. Nem mindenki volt képes erre. És mindenki sírva kért bocsánatot, megígérte, hogy a jövőben nem fog elkésni az órákról.
A tulajdonságokból alakulnak ki grafémák- egyszerű hieroglif jelek stabil lexikális jelentéssel. Ezek a kínai hieroglifák alapvető karakterei, amelyekből a kínai karakterek állnak. Ezek a legősibbek, és kifejezik a környező világ és az ember alapvető elemeit.
Példák grafémákra: személy 人 ren, nő 女 nǚ, baba zǐ, nap rì, ég 天 tian, föld (talaj) 土 tǔ stb.
Összesen körülbelül 300 graféma van, pontos számukat illetően a nyelvészek becslései eltérőek. A legtöbb grafémát a modern kínai írásban használják leggyakrabban használt jelként. A grafémák a leggyakoribb hieroglifák körülbelül 10%-át teszik ki.
A grafémák mellett vannak kulcsok. A kulcsok a fő osztályozási jelek. A standard billentyűlista 214 karakterből áll. Számos grafémát és néhány olyan jellemzőt tartalmaz, amelyeknek nincs rögzített jelentése. Így nem minden graféma kulcs, és nem minden kulcs graféma.
Sokáig egy 214 kulcsból álló lista volt az úgynevezett hieroglif index, amely szerint a hieroglifákat a kínai szótárakban rendezték. Az egyszerűsített hieroglif írásmód KNK-ban történő bevezetése után azonban néhány jel részben egyszerűsödött, vagy szerkezeti változáson ment keresztül.
A hieroglif írással rendelkező nyelvek tanulói számára a kulcstábla ismerete kötelező.
A legtöbb karakter két vagy több grafémából áll. Hagyományosan két nagy csoportra osztják őket: ideográfiai jelekre és fonoidografikus jelekre.
Ideográfiai jelek
Az ideográfiai jelek (ideogrammok) két vagy több grafémából állnak. Bennük a hieroglifa jelentése a benne szereplő grafémák szemantikájából származik, de a hieroglifa olvasása semmiképpen nem kapcsolódik hozzájuk. A modern kínai nyelvben az ideográfiai jelek aránya körülbelül 10%.
Példák ideogrammokra:
Fonoidográfiai jelek
A hieroglifák körülbelül 80%-a az úgynevezett fonideográfiai jelek vagy fonideogramok. Az ilyen típusú hieroglifák általában két részből állnak. Az egyik részt ún szemantikai szorzó, vagy hieroglifa kulcs. Azt jelzi, hogy a hieroglifa a szemantikailag rokon jelek egy bizonyos csoportjába tartozik, és így hozzávetőleges jelentést sugall.
A karakter másik részét ún fonetikusés hozzávetőleges olvasatot javasol. A kínai írásmód reformja után jelentősen megnőtt a két grafémából álló fonideogramok száma, ami nagyban megkönnyítette a hieroglifák memorizálását.
Példák fonidegramokra:
A fejlődés során azonban sok hieroglifa olvasása megváltozott, és jelenleg még közel sem lehet kitalálni a hieroglifa hozzávetőleges olvasatát. Főleg ha arról van szó.
Gondolom megbizonyosodtál arról, hogy a hieroglifának világos szerkezete van, nem lehetnek benne véletlenszerű elemek. Így meglehetősen könnyű megjegyezni a hieroglifák helyesírását és jelentését.
A grafikák a piktogramokhoz nyúlnak vissza, módosított, rendkívül leegyszerűsített és elvont rajzokat ábrázolva. Az interneten rengeteg olyan képet találhatunk, amelyen látszik, hogy a kép fokozatosan egyre elvontabbá és elvontabbá vált. Ez segít a gyors memorizálásban.
A legősibb hieroglifák, amelyekből a modern hieroglifák származnak, a Kr.e. 2. évezred közepére nyúlnak vissza. Ezek Yin jósló feliratok állatcsontokon és teknőspáncélokon. A képek fokozatosan egyre elvontabbakká váltak, mígnem elnyerték a modern írásmódot.
Amikor elkezdtem kínaiul tanulni az egyetemen, először egy 214 kulcsból álló listát tanulmányoztunk. Sokszor leírtam őket, próbáltam szépen írni, emlékezni a jellemzők helyes sorrendjére, ami szigorúan rögzített. Ez nem éri meg az időt.
A billentyűk tanulmányozása után nem nehéz megjegyezni az összetett jeleket - ideogrammokat és fonoidogramokat. Kialakíthat egy történetet, amely lehetővé teszi, hogy örökre emlékezzen a teljes hieroglifákra, sok funkcióval.
Példák a memóriára:
A lényeg az, hogy szabad utat engedjünk a képzeletnek. Idővel ez szokássá válik egy hieroglifa memorizálásához elég csak megjegyezni az összetételét alkotó grafémák nevét.
És itt van egy példa a "szerelem" hieroglifa teljes írásmódjának memorizálására 愛 ai. Ha alkotóelemeire bontjuk, egy kis viccet hozzáfűzünk, a következő mondatot kapjuk: "a karmok a szívbe tapadtak, a lábak becsavartak, aztán jött a fedél."
Vagy így emlékezhet a karakterre 腻 nì. Szótári jelentése: "zsír, kosz, fényes, fényes, sima". Ez a "hold" (nagyon hasonlít hozzá - "hús"), "héj", "íjjal lő" és "kettő" grafémákból áll. Kitalálhat egy történetet: egy ember íjból lőtte a vadat (fényes hús, zsíros, fényes, sok zsírral), és eladta két kagylóért (az ókorban - pénzért) egy japánnak. Csak a japán nyelven a „kettő” úgy értelmezhető se.
Minél nevetségesebbnek, nevetségesebbnek bizonyul a történet, annál könnyebben emlékezik a hieroglifákra.
Ezenkívül a hieroglifák ilyen elemzése nagyon gyakran segít jobban tisztázni a kínai filozófia és kultúra legösszetettebb és legkétértelműbb kategóriáinak jelentését. A kínai filozófiáról szóló előadásaim során gyakran folyamodom ehhez a magyarázati módszerhez.
És ez nem minden jelentés! Ha azonban a hieroglifát alkotó grafémákra bontja, akkor az összes jelentés intuitívvá válik. Az első graféma a 首 shǒu, "fej, korona, kezdet, fő, fő, lényeg." A második az előrelépés. Vagyis a Tao valami alapvető, ami előrehalad, mozgásban van.
Vagy, hogy egy másik példát vegyünk, a legfontosabb 仁 ren- jótékonyság, emberség. A hieroglifa két grafémából áll: man 人 renés két 二 Er. És ez ugyanaz, mint "ember". Vagyis a jótékonyság az emberek közötti kapcsolat, amely az igazságosság alapján épül fel. Mint mondta: „Csak az szeretheti az embereket és gyűlölheti az embereket, akinek van jótékonykodása” („Lun Yu”, IV, 3).
A kínaiak egyik kedvenc tevékenysége a karakterek írása vízbe mártott ecsettel. És itt a hieroglifákat is tükörképben írják!
Bár a kínai nyelvben a karakterek többsége a fonoidogramok kategóriájába tartozik, ennek ellenére a karakter nem tartalmaz közvetlen olvasási jelzést, mint a fonetikus nyelvek. A kínai nyelv másik nehézsége a homofónia elterjedt jelenségében rejlik: a szótagok korlátozott száma (valamivel több mint 400) miatt a különböző karakterek egyformán olvashatók, ami bizonyos nehézségeket okoz a beszélt nyelv megértésében. Mindazonáltal nagyon kényelmes több olyan hieroglifát megjegyezni, amelyeknek ugyanaz az olvasata.
A kínai nyelv tanulmányozásának elején általában valamilyen vonallal megjegyeztem a hangszínt: a karakter tetején lévő vízszintes vonal az első hangot, a ferde balra - a második hangot, a vízszintes vonal alul - a harmadik hang, egy ferde vagy jobbra hajtható - a negyedik hang. Bár voltak olyan hieroglifák, ahol a kívánt vonal nem volt.
Teljesen más helyzet alakul ki a japánban, ahol kétféle hieroglifát olvasnak: onnoe, amely a kínai nyelvből származott, és kunnoe, Hagyományos japán. Így egy hieroglifának akár 5 vagy több különböző leolvasása is lehet! Különböző kifejezésekben a hieroglifákat különböző módon lehet olvasni.
Például a japán nyelvben a „tegnap” 昨日 és a „holnap” 明日 szavakat, amelyek összetételében ugyanaz a 日 (nap, nap) jel szerepel, teljesen másképp olvassák: film:És Ashita illetőleg. A "minden nap" kifejezésben a "napi" 毎日 lesz olvasható mainichi, "harmadik szám", "három nap" 三日- mikka. Bár elméletben mind a négy szónak ugyanúgy kellett volna végződnie.
Ezért az egyetlen hatékony módja annak, hogy emlékezzünk a hieroglifák olvasására kínaiul és japánul, a tömés: ismételten ejtse ki őket magának és hangosan, próbálja meg emlékezni a dallamra. Kínai nyelven ezt véleményem szerint könnyebb megtenni a fonideogramok jelenléte és a szótagok általános ismétlése miatt, japánban ez egy kicsit nehezebb.
A kínaiul beszélők számára a japán kívülről könnyebbnek tűnik, legalábbis a hieroglifákat tekintve. Valójában a japán nyelvű hieroglifák jelentős része ugyanúgy van írva, mint a kínai, vagy nagyon hasonló. Főleg, ha ismeri a kínai karakterek teljes írásmódját. Az ördög azonban, mint mindig, a részletekben rejlik. Elmesélem, mit fedeztem fel már a japán nyelv tanulmányozásának kezdeti szakaszában.
